Express-Beistelltisch

Italian translation: tavolino salvaspazio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Express-Beistelltisch
Italian translation:tavolino salvaspazio
Entered by: Befanetta81

14:18 Jul 20, 2020
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Express-Beistelltisch
Der Express-Beistelltisch für jede Situation
1. Ideal für Lesen, Schreiben, Handarbeiten oder das gemütliche Essen auf der Couch
2. Revolutionäres L-Design passt sich Ihrer Sitzposition an, Beine haben immer Platz
Befanetta81
Italy
tavolino salvaspazio
Explanation:
molti esempi in rete
i tavolini salvaspazio sono pieghevoli, ripiegabili, ausiliari, sempre a portata di mano
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1il tavolino pieghevole sempre pronto per ogni evenienza
Cora Annoni
4tavolino salvaspazio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3tavolino pieghevole da letto/divano
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il tavolino pieghevole sempre pronto per ogni evenienza


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tavolino salvaspazio


Explanation:
molti esempi in rete
i tavolini salvaspazio sono pieghevoli, ripiegabili, ausiliari, sempre a portata di mano

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 944
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavolino pieghevole da letto/divano


Explanation:
qui lo chiamano
TAVOLINO AUSILIARIO PIEGHEVOLE
tavolino da letto
tavolino da divano
tavolino pieghevole
https://teleshopdiretto.com/23153-mesa-auxiliar-plegable-tab...

se è come questo
lo chiamerei come suggerito

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-07-22 13:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

il tavolino salvaspazio è tutt'altra cosa

martini
Italy
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search