Ausschleifen
| 19:26 Jul 18, 2020 |
|
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schleifmaschine. CNC-Steuerung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | первый шлифовальный проход |
| ||
| 3 | расшлифовка |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
расшлифовка Explanation: Ausschleifen - расшлифовка (словарное значение) Damit kann ausgeschlossen werden, dass beim ersten Ausschleifen einer Walze dieser Fehler zu einer fehlerhaften Walzengeometrie führt, die durch anschließende Korrektur wieder beseitigt werden müsste. Благодаря этому могут быть исключены случаи, когда при первой расшлифовке поверхностей вала эта погрешность приводит к появлению неправильной геометрии вала, которую необходимо снова устранить при помощи последующей коррекции. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
первый шлифовальный проход Explanation: первый шлифовальный проход или первый цикл шлифования или первая шлифовка или начало шлифовки Я очень сомневаюсь, что речь идет о внутреннем шлифовании. А "расшлифовка" - это как раз про внутреннее шлифование. (Аналогично "расточке" - точение отверстия для увеличения его диаметра). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations