This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Worst thinkable troublesome

Russian translation: наихудшие, какие только можно себе представить

19:03 Jul 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Worst thinkable troublesome
How troublesome are your symptoms of rhinosinusitis?
Not troublesome
Worst thinkable troublesome
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 23:59
Russian translation:наихудшие, какие только можно себе представить
Explanation:
или - наиболее мучительные, какие только можно себе представить - в зависимости от того, как вы переводите остальные пункты шкалы
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4наихудшие, какие только можно себе представить
Natalie
4крайне ужасные
YESHWANT UMRALKAR
3максимально беспокоящие, насколько только можно представить
didimblog
3максимальный дискомфорт
Irina Stanford


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worst thinkable troublesome
наихудшие, какие только можно себе представить


Explanation:
или - наиболее мучительные, какие только можно себе представить - в зависимости от того, как вы переводите остальные пункты шкалы

Natalie
Poland
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
worst thinkable troublesome
максимально беспокоящие, насколько только можно представить


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-18 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Пример

"Отделяемое из носа, заложенность носа и затруднение носового дыхания — типичные и самые беспокоящие симптомы ОРВИ".

https://cyberleninka.ru/article/n/novye-vozmozhnosti-profila...

didimblog
Russian Federation
Local time: 00:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worst thinkable troublesome
крайне ужасные


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: I think neither the word 'troublesome' nor the subject matter, really, justify this degree of pathos. "Ужасный" is far worse than 'troublesome'.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
worst thinkable troublesome
максимальный дискомфорт


Explanation:
Насколько Вас беспокоят симптомы риносинусита?
Не причиняют дискомфорта
Причиняют максимальный дискомфорт

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search