This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

bussed

Russian translation: запараллелены/соединены вместе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bussed
Russian translation:запараллелены/соединены вместе
Entered by: Enote

17:15 Jul 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bussed
Systems for Machine Protection (MPS) and Machine Condition Monitoring (CMS)":
Axial position

Unless otherwise stated, axial position modules shall have dual redundant configuration. It shall require that each axial position input is simultaneously connected to two independent modules.

Inputs shall be bussed in order to provide true redundant capability without interference be-tween channels.

Спасибо .
Nadezhda Wenzel
запараллелены/соединены вместе
Explanation:
Согласно контексту входной сигнал должен одновременно подаваться на два независимых модуля (в целях резервирования). Сделать это можно двумя способами - подключить к выходу датчика 2 провода и каждый из них подключить к одному из модулей, или соединить входы модулей, запараллелить их (они ведь стоят в одном каркасе, возможно, рядом) и провести к этим объединенным входам 1 провод от датчика.
Имхо, под bussed они подразумевают именно второй вариант (в нем меньше наводок между каналами).
Использование термина "шина" мне представляется не совсем удачным. У шины как у электрического проводника есть два значения:
Шина - это набор многих проводов, по которым одновременно передаются разные сигналы, например, такая шина связывает процессор и ОЗУ в компьютере.
Шина - это плоский провод большого поперечного сечения, например, шина заземления или мощные шины (шинопроводы) питания в цехах.
Оба этих значения, имхо, не годятся для нашей ситуации.
Selected response from:

Enote
Local time: 12:09
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4объединены в шину
Mikhail Zavidin
3соединены с общей шиной
Oleg Lozinskiy
3запараллелены/соединены вместе
Enote


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соединены с общей шиной


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: общая шина - это просто нулевой проводник, обычно он заземлен.
45 mins
  -> Thank you, for your comment, Yuri.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
объединены в шину


Explanation:
В отличие от соединения точка-точка, к шине обычно можно подключить несколько устройств по одному набору проводников. Каждая шина определяет свой набор разъёмов (соединений) для физического подключения устройств, карт и кабелей.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Шина_(компьютер)

https://www.google.com/search?q="объединить в шину"

иерархический блок или подсхема содержит большое число про водников и их целесообразно объединить в шину

http://www.ekis.kiev.ua/UserFiles/Image/pdfArticles/V. Makar...

Mikhail Zavidin
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
запараллелены/соединены вместе


Explanation:
Согласно контексту входной сигнал должен одновременно подаваться на два независимых модуля (в целях резервирования). Сделать это можно двумя способами - подключить к выходу датчика 2 провода и каждый из них подключить к одному из модулей, или соединить входы модулей, запараллелить их (они ведь стоят в одном каркасе, возможно, рядом) и провести к этим объединенным входам 1 провод от датчика.
Имхо, под bussed они подразумевают именно второй вариант (в нем меньше наводок между каналами).
Использование термина "шина" мне представляется не совсем удачным. У шины как у электрического проводника есть два значения:
Шина - это набор многих проводов, по которым одновременно передаются разные сигналы, например, такая шина связывает процессор и ОЗУ в компьютере.
Шина - это плоский провод большого поперечного сечения, например, шина заземления или мощные шины (шинопроводы) питания в цехах.
Оба этих значения, имхо, не годятся для нашей ситуации.

Enote
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search