19:50 Jul 17, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
journey camino Explanation: Puede que hayas iniciado tu camino en esto de cuidar simplemente ayudando a un ser querido con algún traslado, compra de provisiones ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
journey experiencia Explanation: Source: You may have begun your caregiving journey by simply assisting someone you love with transportation, grocery shopping..." Suggested translation: Usted/tú puede(s) haber iniciado su/tu experiencia como cuidador/a simplemente ayudando a alguien a quien amas en actividades de traslado, compra de conestibles…”. Caregiving journey: experiencia como cuidador/-a. At any rate, I wouldn´t go literal in this case, it wouldn´t work, I sense. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
journey Trayecto Explanation: "Un buen tratamiento y un buen manejo desde el mismo momento de la vigilancia epidemiológica hasta todo el trayecto de cuidado en domicilio y en los hospitales." Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
journey jornada Explanation: Prefiero el término 'jornada' pq indica un périplo pero a la vez una faena. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
journey carrera Explanation: A falta de leer lo que sigue para tener más contexto, yo no me iría a lo literal: “Tu carrera comienza aquí” “[...] Puede que te hayas embarcado en tu carrera como cuidador/a [...]” -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-17 23:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Lo mismo en caso de que fuera en formal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
journey turno(de trabajo) Explanation: https://www.occ.com.mx/blog/lo-que-debes-saber-sobre-la-jorn... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
journey Periplo Explanation: Otra opción más... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Viaje, Arte, Etc Explanation: Es un texto más bien literario, dónde cuenta el sentimiento de lo que se dice. ¡Puedes usar cualquier otra palabra! Ejemplo: Puede que te hayas iniciado en el arte de cuidar a los demás simplemente ayudando a un ser querido con sus compras, etc. No tienes que ceñirte al término "journey" si no encuentras una traducción que te convenza. ¡Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
journey travesía Explanation: Son algunos caminos que te llevan...¿¿¿??? ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trayectoria Explanation: En este caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.