everloving

Turkish translation: Sonsuz sevgi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:everloving
Turkish translation:Sonsuz sevgi
Entered by: Serhan Elmacıoğlu

16:34 Jul 17, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: everloving
Her zaman birini sevme durumu, ne olursa olsun. Sizce tam olarak türkçe karşılık bir kelime var mı? Teşekkürler.
Serhan Elmacıoğlu
Sonsuz Aşk
Explanation:
Ya da "sonsuz sevgi". Aşağıdaki kaynakların açıklamasının yardımıyla bu Terime yetiştim. Umarım doğru olabilir.
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kayitsiz ve sartsiz birini hep sevmek ( fakat bkz. aciklamalar)
AJ Ablooglu
4Bitmeyen aşk
Hanifi Altinsoy
4sarsılmayan sevgi ya da tükenmeyen sevgi
Akın Tek
3sevgisi tükenmeyen
Recep Kurt
3Sonsuz Aşk
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sevgisi tükenmeyen


Explanation:
Buna benzer bir şekilde de ifade edilebilir bence...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sonsuz Aşk


Explanation:
Ya da "sonsuz sevgi". Aşağıdaki kaynakların açıklamasının yardımıyla bu Terime yetiştim. Umarım doğru olabilir.


    https://eksisozluk.com/everloving--111873
    https://en.wiktionary.org/wiki/everloving#:~:text=Adjective,-everloving%20(comparative%20more&text=I%20am%2C%20as%20always%2C%20your%20everl
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kayitsiz ve sartsiz birini hep sevmek ( fakat bkz. aciklamalar)


Explanation:
1- Kayitsiz ve sartsiz birini hep sevmek

Alternatif anlami ise cok farkli

2- sahsen sizi rahatsiz eden bir konuyu veya durumu irdelemek icin kullanilan bir ifade sekli. Burada amac kotu bir soz soylemeden sizin rahatsizliginizi gostermenin degisik bir ifade sekli oluyor.
Mesela:
- Are you out of your ever-loving mind?


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ever-loving
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bitmeyen aşk


Explanation:
Ben bu şekilde ifade ederdim.

Hanifi Altinsoy
Türkiye
Local time: 18:21
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sarsılmayan sevgi ya da tükenmeyen sevgi


Explanation:
Everloving, karşındaki kişi kötü davranışlarda bulunsa bile devam eden sevgi olduğu için yukarıdaki iki karşılığı daha uygun görüyorum.

Akın Tek
Türkiye
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search