This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Parent Handbook Addendum

Portuguese translation: Suplemento ou informação complementar do Guia (ou Manual) para os Pais

14:50 Jul 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Parent Handbook Addendum
É o título de um documento, não sei se Adenda ao Manual para Pais é bom termo soa muito estranho pra mim, o manual vem trazendo orientações sobre o Covid-19 (de pais para filhos)
Thatna Dias
Brazil
Local time: 01:58
Portuguese translation:Suplemento ou informação complementar do Guia (ou Manual) para os Pais
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Suplemento ou informação complementar do Guia (ou Manual) para os Pais
Isadora Vital
4 +1Adendo ao manual para pais
Augusto Rochadel
4 +1Apêndice/Anexo ao Manual/Guia dos Pais
Felipe Tomasi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parent handbook addendum
Adendo ao manual para pais


Explanation:
Creio que soa bem sim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida: ou "guia" também...
2 mins
  -> Obrigado, Neyf!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parent handbook addendum
Suplemento ou informação complementar do Guia (ou Manual) para os Pais


Explanation:
sugestão

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
19 mins
agree  Nick Taylor: Guia sounds much better in Pt than "manual"
22 mins
agree  Sonia Mendes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parent handbook addendum
Apêndice/Anexo ao Manual/Guia dos Pais


Explanation:
Os materiais complementares a um guia ou manual se chamam "apêndice" ou "anexo".

Fonte: https://www.puc-rio.br/ensinopesq/ccpg/normas/apendices_e_an...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search