gets to control the flow of knowledge

Italian translation: Riesce a controllare il flusso del sapere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gets to control the flow of knowledge
Italian translation:Riesce a controllare il flusso del sapere
Entered by: Lorenzo Rossi

19:26 Jul 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: gets to control the flow of knowledge
​“She loves books, you know.
So, it was perfect.

She gets to control the flow of knowledge around here, and at the same time she gets the isolation that she wants more than anything else.”
Viva969
Canada
Local time: 04:47
Riesce a controllare il flusso del sapere
Explanation:
Riesce a controllare il flusso del sapere.
Io tradurrei così.
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Riesce a controllare il flusso del sapere
Lorenzo Rossi
4riesce a controllare la circolazione/diffusione delle conoscenze
Pierluigi Bernardini
3riesce a controllare il flusso/l’afflusso di conoscenze
Danila Moro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riesce a controllare il flusso/l’afflusso di conoscenze


Explanation:
Direi che si può tradurre abbastanza letteralmente

Danila Moro
Italy
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Riesce a controllare il flusso del sapere


Explanation:
Riesce a controllare il flusso del sapere.
Io tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 10:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
14 hrs
  -> Grazie Martini

agree  Francesco Badolato
16 hrs
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riesce a controllare la circolazione/diffusione delle conoscenze


Explanation:
"circolazione/diffusione/divulgazione delle conoscenze".

Traducendo "flow" con "flusso":
"flusso di/delle competenze" oltre che di/delle conoscenze.



Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search