This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

Non-water supply drilling

Portuguese translation: perfuração não voltada ao abastecimento de água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-water supply drilling
Portuguese translation:perfuração não voltada ao abastecimento de água
Entered by: Matheus Chaud

16:49 Jul 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Ofícios especializados
English term or phrase: Non-water supply drilling
NON-WATER SUPPLY DRILLING

Non-Water Supply Driller

The requirements for this registration shall be three (3) years as an apprentice driller or possess equivalent experience and training. This registration permits the registrant to construct a well, including but not limited to, the installation, repair and maintenance of pumps, pump motors, pump piping, valves, wiring, electronic controls and tanks only while the registrant is in the direct and regular employment of a contractor registered for such work.

WATER SUPPLY DRILLING

Water Supply Driller

The requirements for this registration shall be three (3) years as an apprentice driller or possess equivalent experience and training. This registration permits the registrant to construct a well, including but not limited to, the installation, repair and maintenance of pumps, pump motors, pump piping, valves, wiring, electronic controls and tanks only while the registrant is in the direct and regular employment of a contractor registered for such work.

________________
Hello again, colleagues. Thanks in advance for your help.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 07:45
Perfuração não voltada ao abastecimento de água
Explanation:

Considerando a descrição que você apresentou, traduziria dessa forma.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-16 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmando que parece ser essa a ideia:
https://www.boartlongyear.com/drillingservice/water-supply-d...
WATER SUPPLY DRILLING SERVICES
For municipal and industrial wells, artificial storage and recharge (ASR) wells (also known as injection wells), horizontal drilling, dewatering, potable wells, angle/slant wells or depressurizing, you need safe, hassle-free water drilling services from a drilling contractor with the right technical expertise and compliant and reliable rigs and equipment.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Perfuração não voltada ao abastecimento de água
Matheus Chaud
4perfuramento não abastecido/provisionado por água
Neyf Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-water supply drilling
perfuramento não abastecido/provisionado por água


Explanation:
Sugestão!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Non-water supply drilling
Perfuração não voltada ao abastecimento de água


Explanation:

Considerando a descrição que você apresentou, traduziria dessa forma.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-16 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmando que parece ser essa a ideia:
https://www.boartlongyear.com/drillingservice/water-supply-d...
WATER SUPPLY DRILLING SERVICES
For municipal and industrial wells, artificial storage and recharge (ASR) wells (also known as injection wells), horizontal drilling, dewatering, potable wells, angle/slant wells or depressurizing, you need safe, hassle-free water drilling services from a drilling contractor with the right technical expertise and compliant and reliable rigs and equipment.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 444
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
9 mins
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Felipe Tomasi
3 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search