This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

Heating, Piping and Cooling Operating Engineer Journeyperson

Portuguese translation: Engenheiro Especialista em Operação de Aquecimento, Tubulação e Resfriamento/Arrefecimento

01:58 Jul 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Ofícios especializados
English term or phrase: Heating, Piping and Cooling Operating Engineer Journeyperson
OE2 - Heating, Piping & Cooling Operating Engineer Journeyperson

The holder of this license may perform operation related work. “Operation” means a work discipline that employs technical knowledge and expertise in the manipulation, adjustment, control and monitoring of heating, air conditioning and refrigeration systems and boilers, with sufficient technical knowledge, as determined by the commissioner, and includes (i) heating systems with a steam or water boiler maximum operating pressure greater than fifteen pounds per square inch gauge, or air conditioning or refrigeration systems with an aggregate of more than fifty horsepower or kilowatt equivalency of fifty horsepower or of two hundred pounds of refrigerant.


_______________________
Dear colleagues: This is yet another term that kind of puzzles me as to how to translate it. Thanks in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 00:10
Portuguese translation:Engenheiro Especialista em Operação de Aquecimento, Tubulação e Resfriamento/Arrefecimento
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 01:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Engenheiro Especialista em Operação de Aquecimento, Tubulação e Resfriamento/Arrefecimento
Jurandi dos Reis Junior
4 +1Técnico de operações especializado em aquecimento, tubulações e resfriamento
Matheus Chaud
4Técnico especializado em aquecimento, tubulação e resfriamento
Nick Taylor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Engenheiro Especialista em Operação de Aquecimento, Tubulação e Resfriamento/Arrefecimento


Explanation:
Sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Rodrigues
1 min
  -> Obrigado, Antoine.
agree  Aline Sahin: Eu só colocaria a palavra "operação" no plural por se tratar de 3 operações envolvidas, e não de 1.
8 hrs
  -> Obrigado, Aline.
agree  Leandro Silva
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Técnico de operações especializado em aquecimento, tubulações e resfriamento


Explanation:

"Operating engineer" é um cargo de nível técnico, não exige diploma em engenharia. O nome engana um pouco :)

Veja que o requisito é apenas ensino médio:
https://study.com/be_an_operating_engineer.html

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Pela descrição do cargo, trata-se de um técnico especialista.
15 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heating, piping and cooling operating engineer journeyperson
Técnico especializado em aquecimento, tubulação e resfriamento


Explanation:
Técnico especializado em aquecimento, tubulação e resfriamento

Nick Taylor
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search