GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Jul 16, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Religion / religião e política | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jorges Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Lista de partidos |
| ||
4 | Lista partidária |
| ||
4 | lista de candidatos |
| ||
4 | listas partidárias fechadas |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Lista partidária Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lista de partidos Explanation: partyOuça a pronúncia par.ty n 1 partido, grupo, facção. https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-portugues-moderno/party/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lista de candidatos Explanation: «Assim, a divulgação das listas dos candidatos seria feita hoje (...) garantindo que já publicou dentro do prazo, conforme define a lei, as “candidaturas admitidas”, ou seja, a lista dos partidos (...)» in https://observador.pt/2019/09/21/listas-de-candidatos-as-leg... «Que documentos devem ser entregues no tribunal para apresentação de uma candidatura? Os documentos são os seguintes: a) Lista de candidatos; ................................. http://www.cne.pt/faq2/96/11 -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2020-07-16 17:29:54 GMT) -------------------------------------------------- Reparei agora na questão de «slates», expressão que é traduzida por "candidatos". Assim, para «party list» sugiro "lista de candidatura". -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2020-07-16 17:59:52 GMT) -------------------------------------------------- Correção: «slates», traduzido por "listas". Sendo que«slate» é modificado explicitamente por «candidates», "lista de candidatos" aplica-se preferencialmente a «candidate slate». |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
listas partidárias fechadas Explanation: É uma prática de alguns países, segundo a qual os partidos apresentam uma lista fechada de candidatos. Aí se o partido ganha 5 cadeiras, os eleitos serão os cinco primeiros da lista fechada. (Por isso é um formato que prejudica a renovação política). Por exemplo, o PT teria no início da lista nomes como Lula e Dilma, e bastaria eleger 2 deputados para os dois entrar. Já no modelo vigente no Brasil, os dois eleitos poderiam ser outros, devido aos votos individuais (por isso que a lista fechada prejudica a renovação). (Usei o PT como exemplo mas valeria para qualquer outro partido também) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.