Journeyperson

Portuguese translation: especialista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Journeyperson /journey person
Portuguese translation:	especialista
Entered by:	Mario Freitas

00:50 Jul 16, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Ofícios especializados

English term or phrase: Journeyperson

C6 - Electrical Limited Journeyperson

The holder of this license may perform only work limited to low voltage, alarm or signal work, audio and sound systems, and telephone-interconnect. The voltage of any system is not to exceed forty-eight (48) volts or eight (8) amperes where such work commences at an outlet receptacle or connection previously installed by a person holding the proper electrical license. This work may only be performed while under the supervision of a licensed electrical contractor.

_____________
Dear colleagues: Hope you are doing great this week. Not so sure about the right translation here. I have found "artífice", "oficial", "jornaleiro", etc. Thank you in advance for your great help!

Eduardo López KudoZ activity Questions: 1182 (none open) (16 closed without grading) Answers: 44 Puerto Rico
Local time: 10:14

especialista

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

especialista

Mario Freitas

trabalhador qualificado

Matheus Chaud

técnico/a especializado/a

Nick Taylor

meio oficial eletricista

MARCOS BAZILIO

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

journeyperson trabalhador qualificado

Explanation:

Conforme
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1594860841139/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-16 00:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativamente,

trabalhador especializado
especialista

(dependendo do contexto)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 444

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

journeyperson

especialista

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 282

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

journeyperson técnico/a especializado/a

Explanation:
técnico/a especializado/a

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-16 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

técnico/a especializado/a em baixa tensão

Nick Taylor
Local time: 15:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

7 mins confidence:

journeyperson meio oficial eletricista

Explanation:
Meio Oficial Eletricista
R$ 1.399,78
Média salarial no Brasil

resumotrilha de carreiravagascursos
Cargos relacionados
Auxiliar de Eletricista
Eletricista de Empilhadeira
Eletricista Industrial
Eletricista Predial
Oficial Eletricista
O que faz?
Sugerir alteração
Faz a montagem ou reforma de sistemas elétricos, painéis e outros comandos, visando o perfeito funcionamento dos equipamentos. Presta auxílio ao eletricista de manutenção na realização de tarefas. Orienta os usuários sobre as condições de funcionamento e operação dos equipamentos elétricos. Otimiza o desempenho desses equipamentos e evita paradas por quebra ou defeito. Determina o serviço de elétrica que precisa ser feito externamente e fazer avaliação do trabalho após sua execução.

https://www.catho.com.br/profissoes/meio-oficial-eletricista...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-16 13:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Eduardo, para este caso, acredito que a denominação mais próxima no Brasil seria "eletricista instalador predial"...

E-2 UNLIMITED ELECTRICAL JOURNEYPERSON

The holder of this license shall be permitted to do all electrical work as defined in section 20-330 of the Connecticut General Statutes, and only while in the employment of a properly licensed contractor. The requirement to qualify for this license exam shall be the completion of a registered apprenticeship program or at least four (4) years of equivalent experience and training.

A partir daí é necessário ser engenheiro em eletricidade.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-16 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

o grande ponto na primeira pergunta é o limite de 48V, o que teríamos como mais próximo o meio oficial eletricista.

Reference: http://https://www.catho.com.br/profissoes/meio-oficial-elet...

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148

Notes to answerer

Asker: Hi, Marcos. Thanks for your help. How would you say "Electrical Unlimited Journeyperson"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Journeyperson

Portuguese translation: especialista

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Journeyperson

Portuguese translation: especialista

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language