peripartum onset

Portuguese translation: depressão pré/pós-parto OU depressão pré-natal com reflexo no pós-parto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peripartum onset
Portuguese translation:depressão pré/pós-parto OU depressão pré-natal com reflexo no pós-parto
Entered by: Felipe Tomasi

14:06 Jul 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: peripartum onset
Bom dia, colegas.
Estou em dúvida sobre a tradução desse termo. Está presente em um atestado de incapacidade técnica.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:55
depressão pré/pós-parto OU depressão pré-natal com reflexo no pós-parto
Explanation:
De acordo com estas referências:

https://www.psychiatrictimes.com/postpartum-psychosis-update...
https://www.postpartum.net/wp-content/uploads/2014/11/DSM-5-...

"it is now titled “with peripartum onset” which is defined as the most recent episode occurring during pregnancy as well as in the four weeks following delivery."

O "peripartum" abrange tanto depressão pós-parto quanto a depressão pré-natal.

https://www.minhavida.com.br/familia/materias/11207-depressa...

Outra sugestão ainda: depressão pré-natal e pós-parto
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 10:55
Grading comment
A cliente em questão disse que a paciente sofria de depressão às vésperas do parto, e isso teve consequências também após o parto. Então acho que a solução da Dayane é a que melhor encaixa nesse contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3com início no peri-parto
Mariana Carmo
4 +3(depressão) perinatal
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3depressão periparto
Rafael Sousa Brazlate
4inicio depressão pós-parto/4 meses após parto
Erlinda Kofazu
4depressão pré/pós-parto OU depressão pré-natal com reflexo no pós-parto
Dayane Zago Furtado
3evento do periparto
Joana Neves


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
com início no peri-parto


Explanation:
algo que teve início perto da hora do parto, é isso que significa

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Mariana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janisa Antoniazzi: periparto - sem hífen.
5 mins

agree  Nick Taylor
8 mins

agree  expressisverbis: Sim, tudo junto "periparto" :)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inicio depressão pós-parto/4 meses após parto


Explanation:
https://www.hopkinsguides.com/hopkins/view/Johns_Hopkins_Psy...

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Erlinda.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evento do periparto


Explanation:
Creio que onset poderá também referir-se a crise, ataque, evento que ocorre, neste caso, no periparto, relacionado com a depressão pós-parto.
Consultem, por exemplo, este artigo, pois creio que será útil:
https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010...

Joana Neves
Portugal
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Joana.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(depressão) perinatal


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Teresa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: A expressão "depressão perinatal" é bem comum no contexto da maternidade. https://drauziovarella.uol.com.br/drauzio/artigos/depressao-...
6 hrs
  -> Obrigada, Cristina!

agree  Maria Laurino
9 hrs
  -> Obrigada, Maria!

agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depressão pré/pós-parto OU depressão pré-natal com reflexo no pós-parto


Explanation:
De acordo com estas referências:

https://www.psychiatrictimes.com/postpartum-psychosis-update...
https://www.postpartum.net/wp-content/uploads/2014/11/DSM-5-...

"it is now titled “with peripartum onset” which is defined as the most recent episode occurring during pregnancy as well as in the four weeks following delivery."

O "peripartum" abrange tanto depressão pós-parto quanto a depressão pré-natal.

https://www.minhavida.com.br/familia/materias/11207-depressa...

Outra sugestão ainda: depressão pré-natal e pós-parto


Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
A cliente em questão disse que a paciente sofria de depressão às vésperas do parto, e isso teve consequências também após o parto. Então acho que a solução da Dayane é a que melhor encaixa nesse contexto.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Dayane.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
depressão periparto


Explanation:
Olha, ela inclui pós-parto, mas não se refere somente a ele, então eu usaria periparto mesmo. Segue nos links um artigo defendendo a cunhagem deste novo termo.


    Reference: http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:55
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Rafael.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
53 mins
  -> Obrigado.

agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigado

agree  Mario Freitas: Perinatal soa melhor do que periparto, não?
7 hrs
  -> Obrigado. Tem razão.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search