GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:30 Jul 14, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax Form 1042-S | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
|
unsevered growing crops and timber distributions colheitas pendentes (ou em via de formação) e (áreas de) madeira de corte Explanation: Mais uma sugestão. https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01UMRPNmG95AnBaakDW... https://www.google.com/search?q="madeira de corte" com.br&sx... https://www.google.com/search?q="colheitas pendentes" tribut... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unsevered growing crops and timber distributions distribuição de culturas não colhetadas e florestais Explanation: distribuição de culturas não colhetadas e florestais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unsevered growing crops and timber distributions culturas em crescimento e áreas madeireiras ainda não exploradas Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-07-14 12:40:33 GMT) -------------------------------------------------- Caro José, realmente não tenho ideia. Mas o termo "unsevered" pode ser outra coisa. Talvez seja "não esgotadas" em vez de "não exploradas". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-07-14 12:43:11 GMT) -------------------------------------------------- ... observe que o termo se refere ao "corte" da madeira ou das plantas em questão. Por exemplo, no caso da madeira, ela pode ser explorada se você extrair a seiva dela sem cortar a madeira. Apenas uma ideia que me veio à cabeça. Mas somente no contexto você poderá saber do que estão falando. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|