disposable income in the circular economy

Portuguese translation: rendimento disponível na economia circular

20:50 Jul 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: disposable income in the circular economy
Concession model of energy distributed generation allows SMEs to access energy at lower rates, which translates into higher disposable income in the circular economy
PaulaEsp
Local time: 19:50
Portuguese translation:rendimento disponível na economia circular
Explanation:
Sugestão. É realmente uma tradução literal, mas está certa :)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rendimento disponível na economia circular
Ana Vozone
4 +1maior renda disponível na economia informal
Felipe Tomasi
4receita líquida disponível na economia circular
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rendimento disponível na economia circular


Explanation:
Sugestão. É realmente uma tradução literal, mas está certa :)

Ana Vozone
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Cristina Mantovani: ou renda disponível https://www.ellenmacarthurfoundation.org/assets/downloads/Ru...
48 mins
  -> Obrigada, Cristina, "renda" em PT-BR, "rendimento" em PT-PT. :)

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receita líquida disponível na economia circular


Explanation:

disposable = livre, disponível

income = renda (pessoas); receita líquida (empresas)

circular economy = economia circular

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maior renda disponível na economia informal


Explanation:
O modelo de concessão de geração distribuída de energia permite que as SMEs tenham acesso à energia a taxas mais baixas, o que se traduz em maior renda disponível na economia informal

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-07-13 21:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: a minha tradução é "economia circular", e não "economia informal" como manifestei anteriormente.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, mas "circular economy" não é "economia informal".
1 min
  -> É verdade, reconheço. =)

agree  Paulo Gasques
1 min
  -> Obrigado, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search