cláusula homogénea

English translation: Standard clause

18:19 Jul 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: cláusula homogénea
I am reviewing a translation in which this term has been rendered as "homogeneous clause". That term makes little sense to me in English and I can find very few attestations on line. The term also seems to be quite uncommon in Spanish.

My sense is that it means something like "standard clause". Any inputs on this? Here is the context:

Cláusula Homogénea de Protección de Datos de carácter personal

El Promotor se reconoce como responsable del tratamiento respecto del cuaderno de recogida de datos empleado en el proyecto de investigación y asume todas las funciones y obligaciones que la normativa de protección de datos personales impone al respecto.
Alan Lambson
Local time: 05:08
English translation:Standard clause
Explanation:
See the link! and there are many others referring to standard contract clauses. I think your hunch was right.

So "Standard Personal Data Protection Clause"
Selected response from:

kittilina
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Standard clause
kittilina
3general contracting condition/clause
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general contracting condition/clause


Explanation:
http://www.aytojaen.es/portal/RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/0_861...

http://www.businessdictionary.com/definition/general-conditi...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Standard clause


Explanation:
See the link! and there are many others referring to standard contract clauses. I think your hunch was right.

So "Standard Personal Data Protection Clause"


    https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/standard-contractual-clauses-scc_en
kittilina
Spain
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs

agree  patinba
2 hrs

agree  AllegroTrans
2 days 1 hr

agree  Diana Maudslay
2 days 14 hrs

agree  Romina Peralta
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search