VESSEL PRESSURIZED UNDER N2 PRESERVATION

Russian translation: Сосуд законсервирован азотом под давлением

19:39 Jul 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: VESSEL PRESSURIZED UNDER N2 PRESERVATION
GENERAL MECHANICAL SPECIFICATION FOR STATIC EQUIPMENT
...

The external surface of the pressure equipment shall be labeled with letters at least 150 mm (6”) high on two sides of the body:
“VESSEL PRESSURIZED UNDER N2 PRESERVATION”

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Сосуд законсервирован азотом под давлением
Explanation:
Как вариант.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 02:32
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Сосуд законсервирован азотом под давлением
Roman Karabaev
4баллон опрессован под азотной подушкой
Lily von Wielligh (X)
4сосуд опрессован азотом
svetlana cosquéric


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vessel pressurized under n2 preservation
Сосуд законсервирован азотом под давлением


Explanation:
Как вариант.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  IrinaN
1 day 38 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vessel pressurized under n2 preservation
баллон опрессован под азотной подушкой


Explanation:
Покопалась в сети, насколько я поняла процесс, азотная подушка в опресованных баллонах нужна для исключения нежелательного контакта веществ


    Reference: http://https://www.chem21.info/page/097036000100130208230112...
Lily von Wielligh (X)
Russian Federation
Local time: 00:32
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vessel pressurized under n2 preservation
сосуд опрессован азотом


Explanation:
если речь о сосудах. А если в общем: "Опрессовка азотом произведена"


http://holodps.ru/informations/total-glacelf-coolelf.html

http://www.general-aircond.ru/plugins/faq/faq.php?0.cat.18.4...

а тут вот даже фильм: https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=-P4oImpEcZ0

http://sgk86.ru/ispytaniya-truboprovodov.html

http://www.xiron.ru/content/view/32047/28/



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2020-07-13 19:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://luxclimat.ru/opressovka.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2020-07-13 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

а тут общая теория:
https://chem21.info/info/1471332/

svetlana cosquéric
France
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search