retail loyalty

Portuguese translation: fidelidade dos clientes no mercado varejista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail loyalty
Portuguese translation:fidelidade dos clientes no mercado varejista
Entered by: Mario Freitas

12:51 Jul 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: retail loyalty
Petroleum retail loyalty
Petroleum retail EV charging stations
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 04:05
fidelidade dos clientes no mercado varejista
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fidelidade dos clientes no mercado varejista
Mario Freitas
4programa/esquema de fidelidade do/ao setor
Neyf Almeida
4fidelidade à marca (de combustíveis)
Paul Dixon
3(programa de) fidelização no varejo de combustível(eis)
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa/esquema de fidelidade do/ao setor


Explanation:
Sugestão com base na definição abaixo.

A retail loyalty program is a type of reward program that’s built from the ground up to answer the industry-specific challenges that most retailers face. This market has an inherently high purchase frequency since customers have access to a large catalog of products from various brands.

Se tiver mais contexto, posso tentar pesquisar mais pra ajudar!

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 04:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fidelidade dos clientes no mercado varejista


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado, Claus!

agree  Felipe Tomasi
8 days
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(petroleum) retail loyalty
(programa de) fidelização no varejo de combustível(eis)


Explanation:
https://www.google.com/search?q="varejo de combustíveis" fid...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01ObdeL_9sAz0bUxlD7...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01hZv-O4qx4xbqKYCMP...

Example sentence(s):
  • Este primeiro Caderno trata do setor de “varejo de combustíveis automotivos”, com foco no produto gasolina, o combustível mais comercializado pelos postos.
  • Fidelização de clientes: uma proposta para uso de RFID no setor de varejo de combustíveis do Brasil.

    Reference: http://www.cade.gov.br/acesso-a-informacao/publicacoes-insti...
Ana Vozone
Local time: 08:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fidelidade à marca (de combustíveis)


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search