قضاوتمند
English translation: The judge
| 11:29 Jul 10, 2020 |
| Dari to English translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / Law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ali Zamanii Cyprus Local time: 22:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Judge cadre title |
| ||
| 5 | The judge |
|
Answers
8 hrs confidence: 
Judge cadre title Explanation: It is a educational and duty title for a judge in the judicial system of Afghanistan. It is like a rank given for university professors and or military generals. عنوان کادر علمی برای قاضی ها در افغانستان می باشد. قضاوتپوه عالی ترین کادر قضائی در افغانستان است. قاضی مانند استاد یک کلمه عام است و ممکن قبل از عنوان کادری مانند قاضی قضاوتمند در جراید و اسناد رسمی و همچنان تاپه ذکر شود. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2020-07-12 10:36:34 GMT) -------------------------------------------------- Dear Mr. Josefi, One of my judge friend updated me that the cadre titles are as following in Afghanistan: 1. قضاوتمند 2. قضاوتیار 3. قضاوتوال 4. قضاوتپال 5. قضاوتپوه -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2020-07-12 10:37:58 GMT) -------------------------------------------------- As قضاوتمند is the first title received and قضاوتپوه is the last and highest title received by a judge in his/her career. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 23 hrs (2020-07-13 10:35:39 GMT) -------------------------------------------------- Dear Mr. Josefi, The قضاوتمند cannot be translated as judge but to convey the proper translation of the word in English it is better to mention: قاضی قضاوتمند فضل هادی فاضل translation as: Judge Qazawatmand (Judge cadre title) Fazil Hadi Faazil The link is shared here again and hope it works now: https://www.pajhwok.com/dr/افسر-پوليس٫-بدخشان Reference: http://https://www.pajhwok.com/dr/node/461534 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
10 mins confidence:
The judge Explanation: ،امروز به صورت علنی به ریاست قضاوتمند عبدالرسول منصور ؛" رییس محکمه شهری این ولایت برگزار شد. http://www.afghanirca.com/newsIn.php?id=13239 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-07-14 15:41:32 GMT) -------------------------------------------------- There is no need for complication in this case. The term simply means “judge”. Also if you search the other suggested term (“Judge cadre title”) inside “ “, you will not find a single google search result! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations