painful spotted metadiaphyseal aseptic osteonecroses

Russian translation: болевой синдром, обусловленный очаговым асептическим некрозом метафизарных и диафизарных сегментов обеих бедренных костей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:painful spotted metadiaphyseal aseptic osteonecroses
Russian translation:болевой синдром, обусловленный очаговым асептическим некрозом метафизарных и диафизарных сегментов обеих бедренных костей
Entered by: Margarita Vidkovskaia

10:50 Jul 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / PRAC PSUR assessment repo
English term or phrase: painful spotted metadiaphyseal aseptic osteonecroses
All patients experienced an increase of WBC > 10,000/l during the first 4 weeks.
The peak of WBC values was on day 14 of treatment.
Two patients experienced retinoic acid syndrome with hyperleukocytosis; one of those patients also experienced temporary grade 1 QT prolongation, and the other one deep vein thrombosis.
Along with hyperleukocytosis, one patient suffered from painful spotted metadiaphyseal aseptic osteonecroses at both femurs, seizures, as well as posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES).
Julia Berezina
Local time: 12:24
см.
Explanation:
У одного из пациентов, помимо гиперлейкоцитоза, отмечался ***болевой синдром, обусловленный очаговым асептическим некрозом метафизарных и диафизарных сегментов обеих бедренных костей***..
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Margarita Vidkovskaia
3очаговый метадиафизарный асептический остеонекроз с болевыми проявлениями
Anna Chalisova


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
очаговый метадиафизарный асептический остеонекроз с болевыми проявлениями


Explanation:
Сомневаюсь насчет "очагового", но, раз там "некроз" во мн.ч., то, возможно, очаговый и есть.

Anna Chalisova
Finland
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
У одного из пациентов, помимо гиперлейкоцитоза, отмечался ***болевой синдром, обусловленный очаговым асептическим некрозом метафизарных и диафизарных сегментов обеих бедренных костей***..

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Chalisova
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search