This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Paint & Primer In One

Italian translation: Pittura/vernice e primer in one/all in one

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paint & primer in one
Italian translation:Pittura/vernice e primer in one/all in one
Entered by: Lorenzo Rossi

09:40 Jul 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Paint
English term or phrase: Paint & Primer In One
Hi all,

I am struggling to find an equivalent in Italian for "Paint & Primer In One". According to the help text, it is "Whether the product acts as both a paint and primer", but can't find the technical term. Many thanks.
Raffaele Fiorini
United Kingdom
Local time: 12:52
Pittura/vernice e primer in one/all in one
Explanation:
Io tradurrei così.
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vernice autoadescante
Lucia Zambrini
4Pittura/vernice e primer in one/all in one
Lorenzo Rossi
3tinteggiatura e imprimitura in un solo prodotto
Fabrizio Zambuto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paint & primer in one
tinteggiatura e imprimitura in un solo prodotto


Explanation:
il Primer è l'imprimitura, la prima mano, il sottostrato. Poi passi alla tinteggiatura.
questo prodotto offre entrambi in un colpo solo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-10 09:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://blog.habitissimo.it/che-cose-limprimitura/

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pittura/vernice e primer in one/all in one


Explanation:
Io tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
paint & primer in one
vernice autoadescante


Explanation:
Il titolo dell'articolo è proprio "pittura e primer in uno"

Example sentence(s):
  • Sempre più spesso, i produttori di vernici pubblicizzano vernici autoadescanti, promettendo di sollevare il peso del priming dalle spalle dei proprietari di case.

    https://it.mastodoc.com/paint-and-primer-in-one-can-it-save-you-misery-of-priming-37363
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Antonac: Sono d'accordo. Sia "pittura e primer in un solo prodotto/in uno"che "vernice autoadescante" mi sembrano molto chiari, anche se il primo ha più occorrenze su google search.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search