12:32 Jul 9, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] COVID-19 - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
modelo certificado/licenciado Explanation: Sugestão. Bom trabalho! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
diplomado responsável Explanation: A 4ª definição do DRAE para a palavra piloto é: "Persona que guía u orienta en cualquier asunto." Do trecho inserido na pergunta, entendo que haverá uma pessoa responsável por validar a plataforma. Dentro desse conceito, você pode escolher diplomado responsável, guia, piloto ou adjetivos similares. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
gestor credenciado ou entidade gestora credenciada Explanation: Se se trata de uma plataforma eletrónica, diria assim. - O licenciamento das entidades gestoras de plataformas eletrónicas por parte do IMPIC, I.P. http://www.impic.pt/impic/pt-pt/perguntas-frequentes/ativida... No dicionário RAE: 1. m. y f. Persona que gobierna y dirige un buque en la navegación. https://dle.rae.es/piloto Se é alguém que "governa" e "dirige", um "timoneiro", traduziria por "gestor". 2. m. Título o credencial que expide una corporación, una facultad, una sociedad literaria, etc., para acreditar un grado académico, una prerrogativa, un premio, etc. https://dle.rae.es/diploma?m=form Alguém diplomado é alguém credenciado. 2. Ter poderes ou responsabilidades de administração, de gestão. = ADMINISTRAR, GERIR, GOVERNAR, SUPERINTENDER "dirige", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/dirige [consultado em 09-07-2020]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
colaborador graduado/ certificado Explanation: Sugestão https://inkinspira.com.br/estrutura-administrativa-de-uma-ong/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.