rewire the brain

Polish translation: przeprogramować mózg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rewire the brain
Polish translation:	przeprogramować mózg
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:14 Jul 9, 2020

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / brain

English term or phrase: rewire the brain

Simple but tricky, in psychology the term "therapy will rewire your brain".

Thank you

Izabela Gonera KudoZ activity Questions: 81 (10 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 06:57

przeprogramować mózg

Explanation:
Inna opcja, która pasuje do kontekstu.

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

przeprogramować mózg

Frank Szmulowicz, Ph. D.

3 +1

zmienić połączenia neuronowe w mózgu/ zmienić sposób myślenia

Frank Szmulowicz, Ph. D.

zmienić/regenerować/odbudować mózg, neurogeneza mózgu

geopiet

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zmienić połączenia neuronowe w mózgu/ zmienić sposób myślenia

Explanation:
Pierwsza odpowiedź jest dosłowna, a druga odnosi się do znaczenia tego zwrotu.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 2217

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

przeprogramować mózg

Explanation:
Inna opcja, która pasuje do kontekstu.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 2217

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

zmienić/regenerować/odbudować mózg, neurogeneza mózgu

Explanation:
Jeśli możesz zmienić sposób myślenia, możesz również zmienić swój mózg. Taką konkluzję można postawić na podstawie nowego badania w którym stwierdzono, że zmiany niekorzystnych wzorców myślenia przy wsparciu psychoterapeuty mogą prowadzić do mierzalnych zmian aktywności mózgu.

[cut]

psycholog, psychoterapeuta

Na podstawie “Talking To A Therapist Can Literally Rewire Your Brain” Carolyn Gregorie w http://www.huffingtonpost.com

- https://www.strukturalab.pl/artykul/rozmowa-psychoterapeuta-...

--

Neurogeneza (ang. neurogenesis – dosłownie oznacza "narodziny neuronów") – proces powstawania nowych komórek nerwowych obejmujący zarówno neurogenezę wieku embrionalnego (prenatalnego) jak i neurogenezę wieku dorosłego (postnatalnego). - https://pl.wikipedia.org/wiki/Neurogeneza

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-09 11:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Czy psychoterapia zmienia mózg? - http://www.psychiatriapolska.pl/uploads/KPjs/3SekcjeKSIAZKA....

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 641

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rewire the brain

Polish translation: przeprogramować mózg

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rewire the brain

Polish translation: przeprogramować mózg

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language