This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

penny machines

Russian translation: Автомат, чеканящий и продающий сувенирные жетоны-монеты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:penny machine
Russian translation:Автомат, чеканящий и продающий сувенирные жетоны-монеты
Entered by: Michael Sarni

08:26 Jul 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other
English term or phrase: penny machines
Where such items must be shared, disinfect with a cleaner appropriate for the surface between shifts or uses, whichever is more frequent, including the following: shared office equipment, such as copiers, fax machines, printers, telephones, keyboards, terminals, ATM PIN pads, staplers, staple removers, surfaces in reception areas, shared work stations, audio and video equipment (microphones, microphone stands, mixer boards, TV monitors, etc.), walkie talkies, tables and chairs, penny machines, photo booths, vending machines, etc.
Maxim Polukhin
Local time: 12:07
Автоматы, чеканящие и продающие сувенирные жетоны-монеты
Explanation:
См. https://www.pennybiz.com/
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 10:07
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Автоматы, чеканящие и продающие сувенирные жетоны-монеты
Michael Sarni
4автоматы (терминалы) по приему монет
Olga Sushytska


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Автоматы, чеканящие и продающие сувенирные жетоны-монеты


Explanation:
См. https://www.pennybiz.com/

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
автоматы (терминалы) по приему монет


Explanation:
Мне кажется, в данном контексте это именно такие автоматы: когда у вас накопилось много мелочи, вы засыпаете ее в такой автомат, а он вам выдает купюры или чек со штрих-кодом, которым можно расплатиться в магазине.

Вот канадский такой: https://www.coinstar.ca/HowitWorks
Вот российский: https://coincom.ru/coins/howitworks

Olga Sushytska
Ukraine
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search