melt together

Italian translation: fondersi tutta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:melt together
Italian translation:fondersi tutta
Entered by: martini

17:57 Jul 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: melt together
The whole house seemed to melt together, and Eva was impressed.
Viva969
Canada
Local time: 13:12
fondersi tutta
Explanation:
la casa sembrava ...

melt together qui non è seguito da with
quindi si tratta di un semplice riflessivo
fondersi
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1era (diventato) un amalgama
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Avesse raggiunto uno stato di armonia surreale
Gabriel Ferrero
4fondersi tutta
martini
3fusa insieme
Claudia Sartori


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avesse raggiunto uno stato di armonia surreale


Explanation:
Avesse raggiunto uno stato di armonia surreale

Gabriel Ferrero
France
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Massimo Ripani: Perchè surreale?
14 mins

neutral  Angie Garbarino: avesse non suona, magari AVER raggiunto, ma surreale da cosa lo deduci?
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
era (diventato) un amalgama


Explanation:
melt together = amalgama

amalgama
- metamorfosi
- procedimento alchemico di unione - tra il Mercurio dei Filosofi e l'Oro dei Saggi
- raggiungimento della perfezionamento dell'Opera

Amalgama
Indica il procedimento alchemico di unione tra il Mercurio dei Filosofi e l'Oro dei Saggi per raggiungere il perfezionamento dell'Opera.
https://unmondoaccanto.blogfree.net/?t=5989729

La metamorfosi dell'antilluminismo: aspetti ed itinerari del ...
... non c'era più distinzione tra servi e signori, tutto era diventato “un amalgama compatto”.
https://epdf.pub/la-metamorfosi-dellantilluminismo-aspetti-e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-08 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

seemed to melt together = sembrava un amalgama compatto

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Ripani
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fusa insieme


Explanation:
L'intera casa sembrava essere stata fusa insieme.

(Cioè, come se gli elementi che la compongono fossero stati fusi insieme)

Claudia Sartori
Italy
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondersi tutta


Explanation:
la casa sembrava ...

melt together qui non è seguito da with
quindi si tratta di un semplice riflessivo
fondersi

martini
Italy
Local time: 19:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search