This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

crash bars

Russian translation: устройство для быстрого открывания аварийного выхода нажатием на рычаг

12:54 Jul 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other
English term or phrase: crash bars
Frequently disinfect commonly used surfaces including doors, door handles, crash bars, light switches, waiting area chairs, credit card terminals, ATM PIN pads, receipt trays, bus tubs, serving trays, phones, toilets, vehicle keys, and handwashing facilities.
Maxim Polukhin
Local time: 08:57
Russian translation:устройство для быстрого открывания аварийного выхода нажатием на рычаг
Explanation:
crash bar = panic bar
Crash bar — Typical panic bar installed on a glass exterior door‎ A crash bar (also known as a panic bar, exit device,[1] panic device,[2] or a push bar) is a mechanism for unlatching a door, consisting of a spring loaded metal bar … Wikipedia

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=panic bar
(У противопожарных дверей устройство для отпирания замка нажатием на рычаг, установленный с внутренней стороны двери. Люди, ослепленные дымом, потерявшие ориентацию и способность здраво рассуждать, ринувшись в эту дверь, смогут быстро ее открыть без ключа, и не отыскивая соответствующий шпингалет, а просто навалившись всем телом. Leonid Dzhepko)
Selected response from:

Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 13:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4штанга "антипаника"
Artem Omelyanchenko
4устройство для быстрого открывания аварийного выхода нажатием на рычаг
Tatiana Karymshakova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
штанга "антипаника"


Explanation:
она же аварийная штанга, нажимная перекладина и т. д.

https://www.multitran.com/m.exe?s=panic bar&l1=1&l2=2


    https://en.wikipedia.org/wiki/Crash_bar
Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устройство для быстрого открывания аварийного выхода нажатием на рычаг


Explanation:
crash bar = panic bar
Crash bar — Typical panic bar installed on a glass exterior door‎ A crash bar (also known as a panic bar, exit device,[1] panic device,[2] or a push bar) is a mechanism for unlatching a door, consisting of a spring loaded metal bar … Wikipedia

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=panic bar
(У противопожарных дверей устройство для отпирания замка нажатием на рычаг, установленный с внутренней стороны двери. Люди, ослепленные дымом, потерявшие ориентацию и способность здраво рассуждать, ринувшись в эту дверь, смогут быстро ее открыть без ключа, и не отыскивая соответствующий шпингалет, а просто навалившись всем телом. Leonid Dzhepko)

Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 13:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search