This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

В шкафу около рабочего места...были обнаружены

English translation: Were discovered in the cabinet next to Ivanov’s desk

12:46 Jul 8, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: В шкафу около рабочего места...были обнаружены
В шкафу около рабочего места А. Иванова в 8 ряду, справа от окна во втором рабочем месте, были обнаружены и изъяты копии и оригиналы документов...

...The duplicate and original copies of the documents...were found in, and removed from, the drawer (?) near A. Ivanov's desk?
responder
Russian Federation
Local time: 18:08
English translation:Were discovered in the cabinet next to Ivanov’s desk
Explanation:
Documents were discovered in and seized from the cabinet next to Ivanov’s desk
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 11:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Were discovered in the cabinet next to Ivanov’s desk
Angela Greenfield
4In the closet near the workplace ...
Tatiana Karymshakova
5 -1In the file cabinet close to A.Ivanov's workplace... were revealed.
Anna Filina
4In the cabinet near the working place were found
Ravindra Godbole


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Were discovered in the cabinet next to Ivanov’s desk


Explanation:
Documents were discovered in and seized from the cabinet next to Ivanov’s desk

Angela Greenfield
United States
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 530
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: ..or work station in higher parlance//My pleasure.
6 mins
  -> I love “work station” much better. Thank you so much
agree  The Misha
27 mins
agree  Nataliia Gorina
3 hrs
agree  David Knowles
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In the closet near the workplace ...


Explanation:
In the closet near the workplace of A. Ivanov in the 8th row, to the right of the window in the second workplace, copies and original documents were found and seized ...

Не претендую на оригинальность. Это гугл, как вариант.

Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: A "closet near the workplace" sounds more like that litttle utility room where they keep brooms and cleaning supplies. This here is a desk drawer or filing cabinet. But at least you leave room for doubt, unlike that other lady.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
In the file cabinet close to A.Ivanov's workplace... were revealed.


Explanation:
close to A.Ivanov's workplace or near A.Ivanov's workplace

Anna Filina
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Tayny Burgundskogo dvora are revealed. This here item was found during a search and seized. Besides, it's not a "workplace". It's a desk, or workstation, perhaps. It always helps when one uses words the way they are actually used in the target language.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In the cabinet near the working place were found


Explanation:
----

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search