This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

Baustellenumlage

Italian translation: oneri di cantiere

10:06 Jul 8, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Baustellenumlage
German term or phrase: Baustellenumlage
Die Kosten der Abfallentsorgung in der unter Punkt 2 beschriebenen Baustellenumlage in Höhe von ....des Netto Auftragswertes enthalten.
Serena Falconi
Italy
Local time: 15:17
Italian translation:oneri di cantiere
Explanation:
Questi comprendono costi diversi, quali quelli per l'approvigionamento di acqua e energia, lo smaltimento di acqua e rifiuti e quant'altro necessario per il funzionamento del cantiere.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-07-08 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Qui all'art. 27 sono elencati gli "oneri di cantiere" per il caso specifico.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oneri di cantiere
Christel Zipfel
4aliquota (della tassa sui rifiuti) per cantiere
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4ripartizione spese di cantiere/aliquota di cantiere
Dunia Cusin
3spostamento/trasferimento del cantiere
Cora Annoni


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spostamento/trasferimento del cantiere


Explanation:
...

Cora Annoni
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
33 mins
neutral  Dunia Cusin: umlegen vs. verlegen
1 hr
disagree  langnet: Assolutamente no
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aliquota (della tassa sui rifiuti) per cantiere


Explanation:
Baustellenumlage = aliquota / quota dell'imposta / tributo per cantiere

Determinazione delle aliquote e delle detrazioni d’imposta
... La IUC, di seguito regolamentata, si compone:
a) dell'imposta municipale propria (IMU), di natura patrimoniale dovuta dal possessore diimmobili, escluse le abitazioni principali;
b) di una componente riferita ai servizi, che si articola:
1) nel tributo per i servizi indivisibili (TASI), a carico sia del possessore che dell'utilizzatore dell'immobile;
2) nella tassa sui rifiuti (TARI), destinata a finanziare i costi del servizio di raccolta e smaltimento dei rifiuti, a carico dell'utilizzatore.
https://www.comune.cagliari.it/portale/protected/15659/0/def...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 935
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripartizione spese di cantiere/aliquota di cantiere


Explanation:
Disporrai certamente di più informazioni di noi, visto che il testo rimanda al punto 2 per la descrizione della "Baustellenumlage". Considerato tuttavia il significato del verbo "UMlegen", ben diverso da quello del verbo "VERlegen", ho ragione di credere che il riferimento sia alla ripartizione delle spese. Trovi tantissimi KudoZ dedicati al termine "Umlage". In questo caso potrebbe andare anche bene, comunque, "aliquota di cantiere".
Qualche altra informazione:
Umlagen – was beschreibt das eigentlich?

Das Thema „Umlagen“ wird in vielen Baubetrieben stiefmütterlich behandelt. Häufig liegt das daran, dass Arbeitgeber nicht ausreichend vertraut mit dem Sachverhalt sind, weshalb Umlagen oft eine gefährliche Fehlerquelle darstellen. Aber was sind Umlagen eigentlich?

Sie dienen der Verteilung der Gemeinkosten auf Kostenstellen/Baustellen. Während die Einzelkosten direkt dem Bauvorhaben zugeordnet werden können (Lohnkosten der gewerblichen Arbeitnehmer, Kosten der Leistungsgeräte, Materialkosten etc.), werden die Gemeinkosten über einen Schlüssel auf die einzelnen Kostenstellen/Baustellen verteilt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-08 12:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa a Cristina e Christel se in parte ho ripetuto quanto da loro detto ma quando ho postato la mia proposta non mi apparivano ancora le loro. Ci sono strani ritardi, in questi giorni.

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oneri di cantiere


Explanation:
Questi comprendono costi diversi, quali quelli per l'approvigionamento di acqua e energia, lo smaltimento di acqua e rifiuti e quant'altro necessario per il funzionamento del cantiere.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-07-08 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Qui all'art. 27 sono elencati gli "oneri di cantiere" per il caso specifico.

Christel Zipfel
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: So und nicht anders :-) // "I costi di smaltimento (dei rifiuti/residui...) rientrano negli oneri di cantiere (da ripartire) di cui al...
5 hrs
  -> Danke! Hin und wieder trifft man sich...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search