tailgate party

Portuguese translation: festa no parque de estacionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tailgate party
Portuguese translation:festa no parque de estacionamento
Entered by: expressisverbis

09:18 Jul 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: tailgate party
A tailgate party is a social gathering at which food is served from or near a vehicle, especially in a parking lot before a sports game.
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/tail...

Encontrei uma possível tradução em pt-br ("esquenta": https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/04/como-e-que-... mas não me serve.
O que seria isto em Portugal? Um "piquenique atrás do carro" parece-me que não é bem a mesma coisa, o sentido perde-se.
Seria algo parecido com um "botellón", mas não é bem isto...
Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:34
festa/festejo no parque de estacionamento
Explanation:
"É um pequeno evento social no qual as pessoas se juntam para beber e comer antes de entrarem em um estádio, show, festa, etc. Nesses eventos, eles abrem a parte traseira do carro (tailgate) e grelham carne, tomam cervejas, conversam sobre vários assuntos (principalmente esportivos)"
Selected response from:

Mariana Pereira
Portugal
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4festa/festejo no parque de estacionamento
Mariana Pereira
3festa de/no estacionamento
Ana Vozone
3piquenique
Geocinara Avila
3reunião atrás do carro / de bagageiro
Mario Freitas
2festa ao redor do carro/rolézinho
Alessandro Nogueira


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
festa de/no estacionamento


Explanation:
Sugestão.
Várias ocorrências relevantes para as duas sugestões.

Example sentence(s):
  • - Na festa de estacionamento. Zumbido bagageira apenas beber 'em espuma. Não é nunca muito cedo .. Para acender um, encher o copo
  • https://books.google.pt/books?id=pMBpBgAAQBAJ&pg=PT161&lpg=PT161&dq=%22festa+no+estacionamento%22&source=bl&ots=nb7lwfqwbx&sig=ACfU3U1djxcCKHBUPE97P3wrWVllaH3ZfA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiyg9Xmqr3qAhVI3IUKHTHxA5IQ6AEwEnoECAkQAQ#v=onepage&q=%22festa%20no%20es

    https://www.qualagrandeideia.com/2012/09/muitos-farois-ate-demais-iluminam-festa.html
Ana Vozone
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigada. O termo já aparece com "parking lot tailgate".

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
festa/festejo no parque de estacionamento


Explanation:
"É um pequeno evento social no qual as pessoas se juntam para beber e comer antes de entrarem em um estádio, show, festa, etc. Nesses eventos, eles abrem a parte traseira do carro (tailgate) e grelham carne, tomam cervejas, conversam sobre vários assuntos (principalmente esportivos)"


    https://www.meutimao.com.br/noticia/176203/antes_do_jogo_torcedores_sao_surpreendidos_no_estacionamento_da_arena
    https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/04/como-e-que-se-diz-esquenta-em-ingles.html
Mariana Pereira
Portugal
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada. O termo já aparece com "parking lot tailgate".

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piquenique


Explanation:
Piquenique não tem sido só no chão como forma tradicional. Encontrei algumas fotos que talvez possam retratar o que está buscando. Espero que ajude.


    https://www.gettyimages.pt/fotos/piquenique-na-traseira-do-carro?mediatype=photography&phrase=piquenique%20na%20traseira%20do%20carro&sort=m
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reunião atrás do carro / de bagageiro


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
festa ao redor do carro/rolézinho


Explanation:
Sugestão, considerando todas as outras referências dadas pelos colegas e os links compartilhados no campo de discussões acima. Espero que alguma delas possa ser útil!

Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 10:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search