air bridge

Dutch translation: luchtbrug

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

01:00 Jul 15, 2020

English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism

English term or phrase: air bridge

Definition from Cambridge Blog:
A flight route between two countries where the COVID-19 virus is well controlled, enabling people to travel without having to go into quarantine afterwards.

Example sentence(s):

The UK government's decision-making on air bridges has been "shambolic", Scotland's first minister has claimed. BBC
NI Executive urged to announce coronavirus air bridge policy Belfast Telegraph
Coronavirus: Guernsey and Isle of Man 'air bridge' to start in July BBC

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Dutch translation:luchtbrug

Definition:
Een luchtbrug is in de luchtvaart een transportoperatie bestaande uit verschillende vluchten van vliegtuigen of helikopters voor het transporteren van personen en goederen naar gebieden die door politieke, militaire of ramptechnische redenen niet toegankelijk zijn via land of zee.

Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

luchtbrug

Edith van der Have

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

luchtbrug

Definition from Wikipedia:
Een luchtbrug is in de luchtvaart een transportoperatie bestaande uit verschillende vluchten van vliegtuigen of helikopters voor het transporteren van personen en goederen naar gebieden die door politieke, militaire of ramptechnische redenen niet toegankelijk zijn via land of zee.

Example sentence(s):

Het Verenigd Koninkrijk wil met verschillende Europese landen een luchtbrug-samenwerking aangaan. Dat melden de kranten The Guardian en Financial Times. - nos.nl
Voor de aanpak van het coronavirus heeft de Europese Commissie een humanitaire luchtbrug ingesteld om humanitaire hulpverleners en noodvoorraden over te brengen naar enkele van de meest kritieke gebieden in de wereld. - Europa-nu.nl
Die eerste week van juli 1960 stuurde de regering paracommando's om de bedreigde Belgen te ontzetten en een luchtbrug te organiseren. - kuleuven.be

Explanation:
In de oorspronkelijke definitie gaat het om vliegen over gebieden die niet toegankelijk of te gevaarlijk zijn. In het geval van corona is er ook een zekere mate van gevaar bij reizen over de grond, maar gaat het met name om het vermijden van een quarantaineperiode bij aankomst.

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 09:27
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air bridge

Dutch translation: luchtbrug

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

air bridge

Dutch translation: luchtbrug

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language