00:57 Jul 13, 2020 |
English to Dutch translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Corona-patiënten met slepende klachten |
| ||
5 | Patiënten met langdurige klachten |
| ||
3 +1 | langdurige COVID-19-patiënt |
|
langdurige COVID-19-patiënt Definition from zorgwijzer: long haul = lange tijd / termijn 'long haulers' - 'langetermijners' - langdurige patiënten Langdurige klachten Ieders immuunsysteem kan anders reageren, waardoor het herstel bij sommigen soms langer duurt dan gemiddeld. Zo is er een groep patiënten die al meer dan 8 weken last heeft van klachten, zoals: Aanhoudende moeheid Ademhalingsproblemen (lage saturatie) Verlies van reuk en smaak Hoesten Een deel van deze klachten worden (nog) niet gezien als typische Covid-19-symptomen. Een RIVM-woordvoerder zegt dat het probleem wel degelijk bekend is en dat het op de agenda staat om besproken te worden. Het Nederlands Huisartsen Genootschap (NHG) zegt dat “dit echt een probleem is”. Zo’n 10.000 patiënten met langdurige klachten zijn inmiddels lid van de lotgenotengroep op Facebook: ‘corona-ervaringen en langdurige klachten’. Maar ondertussen ontstaat er een groeiende groep langdurige covid-19 patiënten die soms met ernstige en potentieel chronische klachten thuis blijven zitten. Beroemd voorbeeld van een langdurige Covid-19 patiënt is Dyabala van Juventus. Niet echt een ongezond persoon. Jong en professioneel voetballer. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Corona-patiënten met slepende klachten Definition from De Volkskrant: "Mensen zitten thuis met slepende klachten" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Patiënten met langdurige klachten Definition from NOS: NOS op 3 zocht per lichaamsdeel uit wat we nu weten over die langdurige klachten: Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.