travelling supper club

Portuguese translation: jantar social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travelling supper club
Portuguese translation:jantar social
Entered by: expressisverbis

16:21 Jul 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: travelling supper club
What is a Supper Club?
Let’s start with the basics. What is a supper club, anyway?

For our informal, at-home purposes, a Supper Club is just a fun gathering of friends around the table to share a passion for cooking, eating a delicious meal and good conversation. The nature of the club – who cooks, how often you meet, what the rules are – all come down to your preferences.
https://www.savoredjourneys.com/supper-club/

A tradução literal não serve. E não se trata de um estabelecimento, mas de um evento.
Estava a pensar em "encontro/reunião de amigos à volta da mesa"... e sei de algumas boas palavras em português para isto, mas o registo é mais popular, como "tainada" que caía como uma luva.
expressisverbis
Portugal
Local time: 00:29
jantar social
Explanation:
Além da opção que apresentei, também há o "bistrô", conforme o primeiro link abaixo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-07-08 19:02:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fico feliz em ter lhe ajudado!
Selected response from:

Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1círculo gastronómico
Hidson Guimarães
4clube do banquete
Marcella Silva
4mesa ambulante de amigos
Katarina Peters
4jantar(es) itinerante(s) de amigos
Leonor Machado
3clube do jantar, unidade móvel ou itinerante
Mario Freitas
3jantar social
Alessandro Nogueira
Summary of reference entries provided
Traveling supper club
Livia Sá

Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clube do banquete


Explanation:
Apenas uma sugestão.

Marcella Silva
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clube do jantar, unidade móvel ou itinerante


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesa ambulante de amigos


Explanation:
:-)

Katarina Peters
Canada
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
círculo gastronómico


Explanation:
É um bom paralelo com círculo literário, que tem descrição parecida.

Hidson Guimarães
Brazil
Local time: 21:29
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Até agora foi a melhor sugestão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
1 hr
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jantar(es) itinerante(s) de amigos


Explanation:
sug

Leonor Machado
Local time: 00:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jantar social


Explanation:
Além da opção que apresentei, também há o "bistrô", conforme o primeiro link abaixo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-07-08 19:02:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fico feliz em ter lhe ajudado!


    https://chickenorpasta.com.br/2015/supper-clubs-os-melhores-jantares-do-mundo
    https://www.aprendizdeviajante.com/supper-club/
Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 21:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Asker: Houve boas sugestões, mas acabei por adotar esta por se adaptar ao contexto, ao limite de caracteres e ao sentido real do termo. Muito obrigada a todos!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Traveling supper club

Reference information:
O club de jantares intinerante.

Livia Sá
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search