This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Business/Commerce (general)

bait-and-switch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 15, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Media / Multimedia
English term or phrase: bait-and-switch
Definition from TapRun.com:
Advertising one product but pressuring (or only allowing) customers to purchase another (generally inferior or higher-markup) item.

Example sentence(s):
  • Another instance where buyers cry “bait-and-switch” when the tactic doesn’t really apply is when there are limited quantities of a particular product. A retail store owner could offer a product at a discount but also state that the offer would be available to the first ten or fifteen customers. Afterward, the product will be sold at its usual price. The event cannot be classified as a bait-and-switch strategy as the seller initially gave clear details regarding the offer. InvestingAnswers
  • If you’re using keywords that aren’t directly related to your product, service, or content, you’re using a bait-and-switch marketing tactic. You’re basically saying, “I have this thing you’re searching for!” But, when the visitor gets to your site, you give them something else. The Daily Egg
  • Victims of a bait-and-switch scam have some recourse when advertised products or services are not available as advertised. The consumer can sue for false advertising Money Crashers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4приманка і перемикач
Vladyslav Golovaty
4замануха
Tetiana Tkachenko


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приманка і перемикач


Definition from uk.krasisa.info:
бізнес може рекламувати товар за низькою ціною, але коли споживачі йдуть купувати продукт, вони вважають, що він недоступний. Тепер, коли клієнт вже знаходиться в магазині або на веб-сайті, компанія спробує переконати їх отримати щось інше, що дорожче, ніж те, що було рекламовано

Example sentence(s):
  • Реклама "Приманка і перемикач", заманюючи клієнта купувати рекламований товар тільки для того, щоб тиснути на них, щоб платити більше, ... - uk.businessemt.com  
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
замануха


Definition from own experience or research:
Недобросовісна реклама; оголошення, найчастіше, про неіснуючий об’єкт, що публікується з метою отримати контакти потенційного клієнта та схилити його до придбання іншого об’єкта нижчої якості та (або) за вищою ціною.

Example sentence(s):
  • Коли я бачу рекламу про 33 відсотки річних, то розумію, що це неправда. Та банк збанкрутує, якщо набиратиме депозити з такими відсотками. Це нездорова економіка! Тому це проста «замануха». Ми бачимо приховану недобросовісну конкуренцію. - «Є»  
  • Отже, «праця кардіохірургів – без купюр і прикрас» (як стверджує анонс) – замануха, що не зовсім відповідає дійсності. До того ж, півтора місяці життя знімальної групи в Центрі серця, – це теж рекламний хід в анонсі. - «Детектор медіа»  
  • Ну не звикли коментувальники читати далі заголовків, а журналісти в гонитві за сенсаціями на заголовок часто виставляють не те, що відображає суть інтерв’ю, а те, що може стати «заманухою» для читача. Принцип клікабельності новини домінує над адекватним відтворенням суті. - Тиждень.ua  
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search