Citizens’ Rights Directive (EU)

Portuguese translation: Diretiva relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União

22:46 Jul 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Citizens’ Rights Directive (EU)
É um documento da UE e não sei como posso me referir a ele em PT: https://en.wikipedia.org/wiki/Citizens’_Rights_Directive

Localizei outros como Tratado de Maastricht e Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, mas acho que não se trata do mesmo documento.
Amanda Pinho
Brazil
Local time: 18:21
Portuguese translation:Diretiva relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União
Explanation:
DIRECTIVA 2004/38/CE DO PARLAMENTO EUROPEU
E DO CONSELHO
de 29 de Abril de 2004
relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União
e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros,

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-06 23:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Para reduzir sim talvez Diretiva da livre circulação ou Diretiva da livre circulação e residência
Selected response from:

Julieta Almeida
United States
Local time: 17:21
Grading comment
Pelo contexto, eu precisava dizer que se tratava de uma diretiva sobre circulação de pessoas e o link da Julieta foi muito útil. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diretiva de direitos de cidadão
Nick Taylor
4 +2Diretiva relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União
Julieta Almeida
5diretiva relativa aos direitos dos cidadãos
Ana Vozone
4Diretriz dos Direitos Fundamentais do Indivíduo na UE
Paul Dixon
4Diretiva Direitos dos Cidadãos (UE)
expressisverbis


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
citizens’ rights directive (eu)
diretiva de direitos de cidadão


Explanation:
diretiva de direitos de cidadão

Nick Taylor
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Thanks Leonor

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Thanks Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Diretiva relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União


Explanation:
DIRECTIVA 2004/38/CE DO PARLAMENTO EUROPEU
E DO CONSELHO
de 29 de Abril de 2004
relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União
e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros,

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-06 23:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Para reduzir sim talvez Diretiva da livre circulação ou Diretiva da livre circulação e residência

Julieta Almeida
United States
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Pelo contexto, eu precisava dizer que se tratava de uma diretiva sobre circulação de pessoas e o link da Julieta foi muito útil. Obrigada!
Notes to answerer
Asker: É esse documento mesmo, muito obrigada! mas é pra uma legenda haha "Diretiva de livre circulação" resolve será?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
14 mins
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citizens’ rights directive (eu)
Diretriz dos Direitos Fundamentais do Indivíduo na UE


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
citizens’ rights directive (eu)
diretiva relativa aos direitos dos cidadãos


Explanation:
As diretivas da UE têm, muitas vezes, designações abreviadas para além da designação "longa" original.

Neste caso, a versão longa é:
DIRECTIVA 2004/38/CE DO PARLAMENTO EUROPEU
E DO CONSELHO
de 29 de Abril de 2004
relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União
e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...

mas, a versão resumida é, "oficialmente":

Dire(c)tiva relativa aos direitos dos cidadãos

sendo que "directiva" aparece na grafia antiga, anterior ao AO.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01rojl2DmSKevEcL3Xv...


Ana Vozone
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diretiva Direitos dos Cidadãos (UE)


Explanation:
1. ANTECEDENTES
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.

1. BACKGROUND
A Comissão adoptou as suas propostas de directiva COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) ('Directiva Legislar Melhor') e COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) ('Directiva Direitos dos Cidadãos') e a sua proposta de regulamento COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) em 13 de Novembro de 2007 e apresentou-as ao Parlamento Europeu e ao Conselho em 13, 15 e 16 de Novembro de 2007.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15941...

Para darem execução cabal às novas disposições, os Estados-Membros têm de transpor para o direito nacional dois novos diplomas da UE, a Diretiva Legislar Melhor e a Diretiva Direitos dos Cidadãos, que, em conjunto, alteram outros cinco diplomas (a Diretiva-Quadro e as diretivas «Acesso», «Autorização», «Serviço Universal» e «Privacidade nas Comunicações Eletrónicas»).
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/pt/IP_12_...

• Diretiva 2009/136/CE (Diretiva Direitos dos Cidadãos) e Regulamento (UE) n.º 611/2013 (Regulamento Notificação de Violações).
https://www.cnpd.pt/home/rgpd/docs/wp250rev01_pt.pdf



expressisverbis
Portugal
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search