GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:26 Jul 6, 2020 |
English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nicolas Gambardella United Kingdom Local time: 14:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | le plus diabolique |
| ||
4 +1 | le plus grand mal |
| ||
4 | le mal suprême |
| ||
3 +1 | le pire des maux |
|
le plus grand mal Explanation: le plus grand mal que l'humanité ait jamais connu |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
le mal suprême Explanation: un peu plus théâtral... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
le plus diabolique Explanation: Il s'agit ici d'un acte perpétré/commis par Barrack. On ne commet pas un mal. On pourrait écrire : "barack allait perpétrer l'acte le plus diabolique qui ait frappé l'humanité" Ou bien il faut reconstruire la phrase pour que l'acte de Barrack engendre un mal qui frappe l'humanité. |
| ||
Notes to answerer
| |||