greatest evil

French translation: le plus diabolique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greatest evil
French translation:le plus diabolique
Entered by: jenny morenos

00:26 Jul 6, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: greatest evil
hi. What is the translation of this please ? Thank you very much everyone !

so she said yes so she could get rid of him ; when she said that, barack left ; she went back to the group that she was in ; she couldn’t share loudly with theg roup because the teacher could hear her and she was one of barack’s people ; so she whispered to one of the girls that was sitting close to her and she toldher that they needed to escape that very night because the following morning barack was gon carry out this greatest evil that has never happened to humanity ; she couldn’t understand it ; she kept telling her < we need to escape this place 

ellea donc dit oui pour pouvoir se débarrasser d’ lui ; lorsqu’ elle a dit cela,barack est parti ; elle est retournée au groupe dans lequel elle était ; elle ne pouvait pas partager à voix haute avec le groupe parce que le professeur pouvait l'entendre et elle était une des personnes de barack ; alors elle a chuchoté à une des filles qui était assise près d'elle et elle lui a dit qu'elles avaient besoin de s'échapper cette nuit-là parce que le matin suivant barack allait perpétrer ce terrible mal qui n'est jamais arrivé à l'humanité ; elle ne pouvait pas le comprendre ; elle ne cessait d’ lui dire < nous devons nous échapper d ‘ cet endroit

barack was gon carry out this greatest evil

barack allait perpétrer un mal absolu

barack allait perpétrer un terrible mal 

barack allait perpétrer un immense mal 

barack allait perpétrer le plus grand mal 
jenny morenos
France
le plus diabolique
Explanation:
Il s'agit ici d'un acte perpétré/commis par Barrack. On ne commet pas un mal. On pourrait écrire :

"barack allait perpétrer l'acte le plus diabolique qui ait frappé l'humanité"

Ou bien il faut reconstruire la phrase pour que l'acte de Barrack engendre un mal qui frappe l'humanité.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le plus diabolique
Nicolas Gambardella
4 +1le plus grand mal
Daniela B.Dunoyer
4le mal suprême
Pierre POUSSIN
3 +1le pire des maux
Clem Deviers


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le plus grand mal


Explanation:
le plus grand mal que l'humanité ait jamais connu

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: excellent translation ! thanks for always helpin me out !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
2 days 16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le mal suprême


Explanation:
un peu plus théâtral...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: thanks for your hlp, better than my transalations !

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le plus diabolique


Explanation:
Il s'agit ici d'un acte perpétré/commis par Barrack. On ne commet pas un mal. On pourrait écrire :

"barack allait perpétrer l'acte le plus diabolique qui ait frappé l'humanité"

Ou bien il faut reconstruire la phrase pour que l'acte de Barrack engendre un mal qui frappe l'humanité.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: excellet translation lik usual, thank you so much for your help !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
47 mins

agree  Eric KUATE FOTSO
2 days 2 hrs

neutral  Cyril Tollari: Pas d'accord avec la phrase "on ne commet pas un mal", voir aussi Ecclésiaste 9:3. Il faut garder le mot mal de toute façon.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le pire des maux


Explanation:
commettre le pire des maux qui aient jamais frappé l'humanité

Clem Deviers
France
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: thank you very much for your help !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search