This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

with diligence

Portuguese translation: Diligência/Zelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with diligence
Portuguese translation:Diligência/Zelo
Entered by: Izabel Santos

22:08 Jul 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Hiring workers
English term or phrase: with diligence
with diligence

Follow through with diligence, from checking ads for misrepresented wages
to ensuring all third parties and sub-agents
which is why you should always perform proper diligence.

discuss the importance of due diligence.

acompanhar com diligência - diligence?
Acompanhar o diligence
Izabel Santos
Brazil
Diligência/Zelo
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 11:36
Grading comment
Muito obrigada, Augusto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Diligência/Zelo
Augusto Rochadel
4 +3auditoria / monitoramento
Mario Freitas
5com due diligence
Clauwolf
4diligentemente
Paulo Marcon
Summary of reference entries provided
Diligence
Livia Sá

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Diligência/Zelo


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 11:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada, Augusto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
1 min
  -> Obrigado, Claudia!
agree  Jacqueline Cunha
41 mins
  -> Obrigado, Jacqueline!
agree  Maria Laurino
43 mins
  -> Obrigado, Maria!
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado, Cícero!
agree  Maria da Glória Teixeira
3 hrs
  -> Obrigado, Gloria!
agree  Hugo Otávio Cruz Reis: com zelo
19 hrs
  -> Obrigado, Hugo!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diligentemente


Explanation:
Sug.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 11:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
com due diligence


Explanation:
:) Diligence é abreviatura de due diligence, que não se traduz.

Due diligence é basicamente uma pesquisa organizada e extensa realizada para conhecer os aspectos financeiros, contábeis, previdenciários, trabalhistas, imobiliários, tecnológicos e jurídicos de uma empresa de interesse.

Dá pra traduzir isso? Nunca

Clauwolf
Local time: 11:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
auditoria / monitoramento


Explanation:
A tradução literal "diligência" não é incorreta, mas também não é a mais adequada neste caso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-07-07 16:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.contabeis.com.br/artigos/4523/afinal-o-que-e-a-d...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO: eu ficaria com auditoria
6 hrs
  -> Concordo. Eu só pus uma alternativa porque tem empresas que acham que auditoria só pode ser feita por auditores independentes e externos, o que não é verdade. Obrigado, Marcos!
agree  Felipe Tomasi: "auditoria" pra mim é melhor.
13 hrs
  -> Eu também prefiro, Felipe. Obrigado!
agree  Maria Isabel Rodrigues: Nesse contexto: https://www.contabeis.com.br/artigos/4523/afinal-o-que-e-a-d...
21 hrs
  -> Ótimo link. Obrigado, Maria Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Diligence

Reference information:
Com zelo/cuidado.

Livia Sá
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search