strain on the temperature regulating capacity

Russian translation: перегрузка терморегулирующей системы [тела человека]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strain on the temperature regulating capacity
Russian translation:перегрузка терморегулирующей системы [тела человека]
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:15 Jul 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: strain on the temperature regulating capacity
Охрана труда

Heat Stress
A potentially serious condition resulting from strain on the temperature regulating capacity of the body, caused by prolonged exposure to high temperatures or other confounding environmental factors

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
перегрузка терморегулирующей системы [тела человека]
Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2020-07-05 19:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Тепловой удар - болезненное состояние, как следствие длительного пребывания организма под воздействием высокой температуры. Если говорить проще, то тепловой удар является перегревом организма.В результате перегрева организм не в состоянии поддерживать нормальную температуру тела, т.к. усиливаются процессы теплообразования с одновременным затруднением теплоотдачи, и что в последствии вызывает серьёзные нарушения его жизненных функций.

Тепловым ударам больше подвержены люди, страдающие гипертонической болезнью, сердечно-сосудистыми заболеваниями, болезнями щитовидной железы, сахарным диабетом и некоторыми другими эндокринными заболеваниями, вегето-сосудистой дистонией, бронхиальной астмой, нервно-психическими заболеваниями, анорексией, циррозом печени, гепатитом, ангидрозом, гипергидрозом, а также недавно перенесшие инсульт или инфаркт миокарда.
https://www.5gkb.by/patsientam/zdorovyj-obraz-zhizni/teplovo...

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2020-07-05 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Теплово́й уда́р[1] — следствие перегрева организма. При жаре организм не в состоянии поддерживать нормальную температуру тела, невозможность правильной терморегуляции приводит к серьёзным нарушениям. Тепловой удар может вызвать тяжёлые последствия для людей, страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями, вплоть до остановки сердца.

В обычных условиях не жаркой погоды и невысокой влажности в движении или при выполнении какой-либо физической работы избыточное тепло удаляется из человеческого организма в окружающую среду.

Если же избыток тепла не отводится или отводится медленно в неполной мере, наступает болезненное состояние. В тяжёлых случаях это может привести к летальному исходу.

Клинические формы теплового удара

асфиктическая (доминируют нарушения дыхания, фебрильная температура: 38-39 °C)
гипертермическая (доминирует пиретическая температура: 40-41 °C)
церебральная (доминируют нейропсихические расстройства)
гастроэнтеритическая (доминируют диспептические нарушения)...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тепловой_удар
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:49
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4перегрузка терморегулирующей системы [тела человека]
Oleg Lozinskiy
4нагрузка на систему терморегуляции/терморегуляторную систему
Kateryna Melnychenko
3механическое напряжение вследствие температурного расширения
VASKON


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нагрузка на систему терморегуляции/терморегуляторную систему


Explanation:
Терморегуляция. Функциональная система, обеспечивающая поддержание постоянства температуры внутренней среды.


    https://do2.vsmu.by/mod/page/view.php?id=32823
Kateryna Melnychenko
Canada
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
перегрузка терморегулирующей системы [тела человека]


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2020-07-05 19:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Тепловой удар - болезненное состояние, как следствие длительного пребывания организма под воздействием высокой температуры. Если говорить проще, то тепловой удар является перегревом организма.В результате перегрева организм не в состоянии поддерживать нормальную температуру тела, т.к. усиливаются процессы теплообразования с одновременным затруднением теплоотдачи, и что в последствии вызывает серьёзные нарушения его жизненных функций.

Тепловым ударам больше подвержены люди, страдающие гипертонической болезнью, сердечно-сосудистыми заболеваниями, болезнями щитовидной железы, сахарным диабетом и некоторыми другими эндокринными заболеваниями, вегето-сосудистой дистонией, бронхиальной астмой, нервно-психическими заболеваниями, анорексией, циррозом печени, гепатитом, ангидрозом, гипергидрозом, а также недавно перенесшие инсульт или инфаркт миокарда.
https://www.5gkb.by/patsientam/zdorovyj-obraz-zhizni/teplovo...

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2020-07-05 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Теплово́й уда́р[1] — следствие перегрева организма. При жаре организм не в состоянии поддерживать нормальную температуру тела, невозможность правильной терморегуляции приводит к серьёзным нарушениям. Тепловой удар может вызвать тяжёлые последствия для людей, страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями, вплоть до остановки сердца.

В обычных условиях не жаркой погоды и невысокой влажности в движении или при выполнении какой-либо физической работы избыточное тепло удаляется из человеческого организма в окружающую среду.

Если же избыток тепла не отводится или отводится медленно в неполной мере, наступает болезненное состояние. В тяжёлых случаях это может привести к летальному исходу.

Клинические формы теплового удара

асфиктическая (доминируют нарушения дыхания, фебрильная температура: 38-39 °C)
гипертермическая (доминирует пиретическая температура: 40-41 °C)
церебральная (доминируют нейропсихические расстройства)
гастроэнтеритическая (доминируют диспептические нарушения)...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тепловой_удар

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: Олег, вопрос о строительстве ) // согласен, a good BUT
16 mins
  -> Thank you, VASKON, for your comment, BUT (there's always a BUT)... According to the Asker's question the subject matter belongs to 'ОХРАНА ТРУДА' rather than 'СТРОИТЕЛЬСТВО' :-)

agree  didimblog
39 mins
  -> Thank you!

agree  Pavel Amirkhanyan
1 hr
  -> Thank you, Pavel!

agree  mk_lab
11 hrs
  -> Tnak you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
механическое напряжение вследствие температурного расширения


Explanation:
Механическое напряжение из-за температурного расширения (некоего тела)
(охранники труда любят витиевато выражаться).
Если только там не о каких-нибудь инопланетных технологиях Донстроя ))

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2020-07-05 19:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

т.к. автор вопроса молчит, приходится догадываться...

VASKON
Russian Federation
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search