menceyato

Portuguese translation: menceyato

01:32 Apr 9, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: menceyato
De lo anterior inferimos que el conjunto Aripe-Chirche constituiría una zona de hábitat de pastores de cierta importancia del antiguo menceyato de Adeje.
Andreia Silva
Portugal
Local time: 15:21
Portuguese translation:menceyato
Explanation:
Personalmente, yo no lo traduciría,puesto que he hallado la misma palabra en textos en inglés, francés y lenguas escandinavas sin ninguna alteración. Veamos, pues, que dicen nuestros colegas. Suerte! Russ

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-09 02:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Olha, você ta traduzindo por caso a seguinte página:
Chirche, en el corazón de la tradición guanche-amazigh
... De lo anterior inferimos que el conjunto Aripe-Chirche constituiría una zona de
hábitat de pastores de cierta importancia del antiguo menceyato de Adeje. ...
elguanche.net/tamazgha/chirche.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


Interessante, nao sabia nada da historia dos \"menceyatos\"...Bom trabalho! Russ


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-04-09 02:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Olha, você ta traduzindo por caso a seguinte página:
Chirche, en el corazón de la tradición guanche-amazigh
... De lo anterior inferimos que el conjunto Aripe-Chirche constituiría una zona de
hábitat de pastores de cierta importancia del antiguo menceyato de Adeje. ...
elguanche.net/tamazgha/chirche.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


Interessante, nao sabia nada da historia dos \"menceyatos\"...Bom trabalho! Russ
Selected response from:

Russ
Local time: 12:21
Grading comment
Veja nota.
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5menceyato
Russ


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menceyato


Explanation:
Personalmente, yo no lo traduciría,puesto que he hallado la misma palabra en textos en inglés, francés y lenguas escandinavas sin ninguna alteración. Veamos, pues, que dicen nuestros colegas. Suerte! Russ

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-09 02:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Olha, você ta traduzindo por caso a seguinte página:
Chirche, en el corazón de la tradición guanche-amazigh
... De lo anterior inferimos que el conjunto Aripe-Chirche constituiría una zona de
hábitat de pastores de cierta importancia del antiguo menceyato de Adeje. ...
elguanche.net/tamazgha/chirche.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


Interessante, nao sabia nada da historia dos \"menceyatos\"...Bom trabalho! Russ


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-04-09 02:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Olha, você ta traduzindo por caso a seguinte página:
Chirche, en el corazón de la tradición guanche-amazigh
... De lo anterior inferimos que el conjunto Aripe-Chirche constituiría una zona de
hábitat de pastores de cierta importancia del antiguo menceyato de Adeje. ...
elguanche.net/tamazgha/chirche.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


Interessante, nao sabia nada da historia dos \"menceyatos\"...Bom trabalho! Russ



    Reference: http://www.ctspanish.com/communities/canary/guanche1.htm
Russ
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Veja nota.
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search