01:32 Apr 9, 2004 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Russ Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | menceyato |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
menceyato Explanation: Personalmente, yo no lo traduciría,puesto que he hallado la misma palabra en textos en inglés, francés y lenguas escandinavas sin ninguna alteración. Veamos, pues, que dicen nuestros colegas. Suerte! Russ -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2004-04-09 02:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Olha, você ta traduzindo por caso a seguinte página: Chirche, en el corazón de la tradición guanche-amazigh ... De lo anterior inferimos que el conjunto Aripe-Chirche constituiría una zona de hábitat de pastores de cierta importancia del antiguo menceyato de Adeje. ... elguanche.net/tamazgha/chirche.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes Interessante, nao sabia nada da historia dos \"menceyatos\"...Bom trabalho! Russ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2004-04-09 02:55:05 GMT) -------------------------------------------------- Olha, você ta traduzindo por caso a seguinte página: Chirche, en el corazón de la tradición guanche-amazigh ... De lo anterior inferimos que el conjunto Aripe-Chirche constituiría una zona de hábitat de pastores de cierta importancia del antiguo menceyato de Adeje. ... elguanche.net/tamazgha/chirche.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes Interessante, nao sabia nada da historia dos \"menceyatos\"...Bom trabalho! Russ Reference: http://www.ctspanish.com/communities/canary/guanche1.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.