numbered musical notation

Russian translation: цифровая музыкальная нотация

11:08 Jul 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: numbered musical notation
Rule 13 Anyone who applies for registration of a trademark shall file an application based on the published Classification of Goods and Services. For each application for registration of a trademark, the applicant shall submit to the Trademark Office one copy of the Application for Trademark Registration and one copy of reproduction of the trademark; if applying for the registration of the combination of colors or a sign with the designated color or colors as a trademark, one copy of colored reproduction of the trademark and one copy of the black and white design shall be submitted; if applying for the registration of trademark without designated color or colors, the black and white design shall be submitted.
If applying for the registration of a sound as a trademark, the applicant shall make a statement in the application, submit the audio reproduction as requested, describe the sound and explain how to use the trademark. The description shall describe the said sound by musical notation or numbered musical notation with explanatory words; if the said sound could not be described by musical notation or numbered musical notation, it shall be describe in words. The trademark description shall be in conformity with the sound sample.
Николай
Russian Federation
Local time: 12:31
Russian translation:цифровая музыкальная нотация
Explanation:
"The numbered musical notation... is a musical notation system widely used in music publications in China (not to be confused with the integer notation)".
https://en.wikipedia.org/wiki/Numbered_musical_notation

---

"Странные китайские ноты…
...
Цифровая музыкальная нотация
(Numbered musical notation)...".
https://vk.com/@boxwithsmth-strannye-kitaiskie-noty

Цифровая музыкальная нотация и китайская традиционная музыка — https://snowman-john.livejournal.com/53449.html
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1цифровая музыкальная нотация
didimblog
4Нумерованная музыкальная нотация
Michael Sarni
3нумерованная нотная запись
Oleg Lozinskiy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нумерованная нотная запись


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Нумерованная музыкальная нотация


Explanation:
Основана на нотации по методу Галена-Шеве: https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gm... Популярна в Китае.
Примеры здесь: http://icb.ifcm.net/en_US/cheve-19th-century-europe-21st-cen...

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
цифровая музыкальная нотация


Explanation:
"The numbered musical notation... is a musical notation system widely used in music publications in China (not to be confused with the integer notation)".
https://en.wikipedia.org/wiki/Numbered_musical_notation

---

"Странные китайские ноты…
...
Цифровая музыкальная нотация
(Numbered musical notation)...".
https://vk.com/@boxwithsmth-strannye-kitaiskie-noty

Цифровая музыкальная нотация и китайская традиционная музыка — https://snowman-john.livejournal.com/53449.html

didimblog
Russian Federation
Local time: 13:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или китайская нотная грамота
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search