pressure rating

22:44 Jul 5, 2020 

Partendo dal fatto che "pressure rating (also known as pressure class)" significa "classe di pressione", bisogna anche considerare la questione che intorno a questo termine si è consolidata una certa confusione. Per cui nel tradurre un testo, in entrambe le direzioni ENG ITA, bisogna valutare quale era l'intenzione reale del redattore. Questo è semplice se abbiamo dei valori di riferimento PN/bar (pressione nominale) o LB/Class/psi (classe di pressione). Oppure, se ci sono riferimenti a normative UNI/ISO/DIN (pressione nominale) o ANSI/API/ASME (classe di pressione). Per cui se troviamo pressure rating PN 20, è inutile tradurlo con classe di pressione, anche se sarebbe il termine corretto, perché il redattore sbagliando sta scrivendo Euro $ 110. Sta a noi capire il giusto contesto per utilizzare i termini pressione nominale o classe di pressione.

18:27 Jul 5, 2020 

https://www.theprocesspiping.com/pressure-rating/#:~:text=Th...
https://www.api.org/~/media/files/certification/monogram-api...
https://www.lksteelpipe.com/news/what-s-the-relationship-bet...
https://www.trupply.com/blogs/news/109162438-what-is-the-dif...
https://www.yaang.com/pressure-rating-ansi-class-vs-pressure...
https://perfect-valve.com/it/the-valve-pressure-class-conver...
http://www.intertubi.com/blog-it/ASME-B16.5-per-normare-sia-...
http://www.wermac.org/flanges/flanges_pressure-temperature-r...

18:20 Jul 5, 2020 

...seguito - Cioè, se converto la pressione nominale PN 50Bar che corrisponde a classe di pressione 300LB non posso dire che ho una pressione nominale di 300 LB ma dirò, invece di pressione nominale, che ho una classe di pressione 300LB. Questo è lo svarione che si vede su molti testi e indica che non si conosce bene l'argomento. Come l'esempio di prima, converto Euro 100 in dollari, corrisponde a $ 110, non posso dire che ho Euro $ 110, sarebbe la stessa confusione generata tra i due termini. Allora quando traduci pressure rating con pressione nominale hai fatto lo stesso errore, si traduce con CLASSE DI PRESSIONE

18:16 Jul 5, 2020 

Parlare di Pessure nominal (pressione nominale) espresso in bar o pressure rating (classe di pressione ) espresso in psi sono due cose completamente diverse. Iniziamo a dire che il loro utilizzo dipende dai sistemi di riferimento, la prima per gli europei DIN e la seconda per gli americani ASME. Diciamo pure che il valore viene determinato in modo diverso. La pressione nominale viene determinata sollecitando un componete meccanico, a temperatura costante di 20°, tramite aumento della pressione applicata in bar. La classe di pressione si determina sollecitando un componente meccanico, alla pressione di esercizio, tramite aumento della temperatura (non stiamo a spiegare nel dettaglio che aumentando la temperatura aumenta anche la pressione per cui in conseguenza si produce una sollecitazione maggiore). Il fatto è che sono due sistemi diversi, come dollari ed Euro. Per cui dire che ho Euro $ 5 chiaramente non va bene. E non è possibile neanche dire che la pressione nominale è classe 900 oppure dire che la classe di pressione è PN20. Se ho operato una conversione dei due sistemi devo cambiare anche l'unità di riferimento. segue...

17:51 Jul 5, 2020 

07:30 Jul 5, 2020 

Se esistono tabelle di conversione tra pressure RATING per trasformarlo in valore pressure NOMINAL probabilmente vuol dire che i due termini non coincidono.
https://tubingchina.com/Pressure-Rating-ANSI-Class-vs-Nomina...
A titolo di cronaca, faccio presente che questo è una aspetto conosciuto e scontato per gli addetti ai lavori. Cioè, confondere il pressure rating con il pressure nominal è un errore di tipo grossolano. Se ti dico che una tubazione è PN 20 è scontato che sto parlando di pressure nominal, mentre se dico che una tubazione è ANSI 150 è scontato che sto parlando di pressure rating e se ti dico che una tubazione è PRESSIONE NOMINALE ANSI 900 vuol dire che sono da licenziare (perché ho indicato il valore in pressure rating e l'ho chiamato pressure nominal) e la compagnia farebbe meglio a trovare qualcun altro. A questo punto mi sembra scontato non si possa dire che pressure nominal che significa pressione nominale, pressure rating anche!!!