voluntary bill of indictment
Polish translation: akt oskarżenia w postępowaniu/trybie nadzwyczajnym (ang. voluntary bill of indictment)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Jul 3, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voluntary bill of indictment |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2akt oskarżenia w postępowaniu nadzwyczajnym (ang. voluntary bill of indictment) Explanation: Something much shorter. The reader needs to have the English version for reference, though. ccccccccc Voluntary Bill of Indictment The Rules have been subject to various practice directions, the latest of which took effect on 2 August 1999. These directions state that the preferment of a voluntary bill is an exceptional procedure. Consent should only be granted where good reason to depart from the normal procedures is clearly shown and only where the interests of justice, rather than consideration of administrative convenience, require it. https://publications.parliament.uk/pa/cm199900/cmhansrd/vo00... |
| |||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: voluntary bill of indictment Reference information: When the voluntary bill of indictment is imposed in UK The Indictments Procedure Rules 1971 is the legislation which oversees the cases in which a voluntary bill of indictment is issued. Being an exceptional procedure in the courts of law in UK, one should know that there has to be a solid reason to refuse the normal procedure of a trial and ask for a voluntary bill of indictment. Also, if there is an interest of justice to proceed so, a voluntary bill of indictment will pass over the deliberations of the administrative conveniences in any case in UK. Our criminal solicitor in London can apply for a voluntary bill of indictment on behalf of the offender. Legal representation and complete support can be offered in the court of law by our team of advisors. How the decision for voluntary bill of indictment is made An application in this matter must contain all the details about the charges and about the accused person, including information about the criminal background, if it exists. The decision of whether a voluntary bill of indictment is necessary or not is made by a judge without any other influence of another magistrate in the court of law. Additionally, in such case, the prosecution or the defence cannot pronounce if a bill of indictment is necessary or not in the presented case, but the defence can offer different materials related to the case. The judge is the only one who can consider or not such materials. Parties involved in the case can make oral representations in front of the magistrate if there are special grounds. We also mention that the judge of a High Court in UK is entitled to decide whether a voluntary bill of indictment can be issued or not. The legal points regarding this special procedure can be explained by our criminal lawyers in London. With a vast experience in criminal cases, including situations where voluntary bills of indictments where issued, our criminal solicitors in London can offer complete legal support, so please do not hesitate to contact our team. https://www.defencesolicitorslondon.co.uk/blog/the-legal-procedure-for-voluntary-bills-of-indictment-in-uk#:~:text=Updated%20on%20Tuesday%20 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search