16:10 Jul 3, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / vendita camion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | pianale ad arco |
| ||
3 | gru per autocarro / gru leggere |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
gru per autocarro / gru leggere Explanation: IT Le gru della gamma Micro offrono il vantaggio di poter essere alloggiate all’interno del cassone dei veicoli commerciali leggeri, pick-up e mezzi speciali particolarmente stretti, per circolare nei centri storici. dal pdf in più lingue qui il nome della pagina riporta "gru per autocarro", nella sezione gru leggere https://www.fassi.com/it/fassi-gru-per-autocarro/gamma-legge... non ho trovato "arching bed crane", ma il senso è questo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pianale ad arco Explanation: Il "bed" in questo contesto a mio parere è il "pianale" di un camion o simili. Tradurrei come proposto. Confidence medio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.