This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

arching bed

Italian translation: pianale ad arco

16:10 Jul 3, 2020
English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / vendita camion
English term or phrase: arching bed
Buying a new cargo truck requires care and consideration. Think about what you will be moving. Do you need special features, like a crane for moving bags of sand or an open flatbed that can haul irregularly sized goods? Different vehicles are needed for different jobs, and knowing what to look for – whether it’s an **arching bed** or a heavy-duty crane – makes buying a new commercial truck easier. Learn about the features found in different vehicles, and you will be ready to purchase a new transport truck with confidence.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 11:21
Italian translation:pianale ad arco
Explanation:
Il "bed" in questo contesto a mio parere è il "pianale" di un camion o simili.
Tradurrei come proposto. Confidence medio.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pianale ad arco
Francesco Badolato
3gru per autocarro / gru leggere
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gru per autocarro / gru leggere


Explanation:
IT Le gru della gamma Micro offrono il vantaggio di poter essere alloggiate all’interno del cassone dei veicoli commerciali leggeri, pick-up e mezzi speciali
particolarmente stretti, per circolare nei centri storici.

dal pdf in più lingue
qui
il nome della pagina riporta "gru per autocarro", nella sezione gru leggere
https://www.fassi.com/it/fassi-gru-per-autocarro/gamma-legge...

non ho trovato "arching bed crane", ma il senso è questo


martini
Italy
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pianale ad arco


Explanation:
Il "bed" in questo contesto a mio parere è il "pianale" di un camion o simili.
Tradurrei come proposto. Confidence medio.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: https://www.google.it/search?ei=E4EAX9KKMca36AS96raYCQ&q=tru...
14 hrs
  -> Grazie Grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search