This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Вам предъявляется копия...

English translation: You are now shown a copy

13:05 Jul 3, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Вам предъявляется копия...
Из протокола допроса:

Вам предъявляется копия выписки из протокола № ____...Ознакомьтесь с данным протоколом и объясните, чем отличается....


Here is a copy of Minutes No. ___...?
responder
Russian Federation
Local time: 02:41
English translation:You are now shown a copy
Explanation:
Слово в слово из протокола допроса на английском, который я этой весной переводила на русский
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 19:41
Grading comment
Thank you, Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2You are now shown a copy
Angela Greenfield
3 +2You are presented with a copy of ...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4copy is being forwarded to you
Ravindra Godbole
4ваш вариант
DTSM
4Here is a copy for you.
Alex Koudlai
4You are provided with a copy....
Ypersield
3You are given a copy
Michael Sarni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copy is being forwarded to you


Explanation:
---

Ravindra Godbole
India
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
You are given a copy


Explanation:
You are given a copy of an extract from the protocol No. ... Read this protocol and...


Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Who said anything about giving?
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ваш вариант


Explanation:
или "This is a copy..."

DTSM
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
You are now shown a copy


Explanation:
Слово в слово из протокола допроса на английском, который я этой весной переводила на русский

Angela Greenfield
United States
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 530
Grading comment
Thank you, Angela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha
24 mins
  -> И ты это тоже переводил, видать? 🤣
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Well said!
10 hrs
  -> Thank you. I actually don’t like how it sounds (I much prefer your version), but the lawyers love to use this phrase in their court submissions. No idea why... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Here is a copy for you.


Explanation:
Это просто то, что я чаще всего слышу в различных официальных ситуациях.

Alex Koudlai
United States
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Good boy! Here's a lollipop for you!:))) Seriously though, this is totally out of key in this context.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
You are presented with a copy of ...


Explanation:
This has the right official tone.

cccccc
You are presented with a copy of their current play laid out on a coordinate grid for easier measuring.
https://www.radford.edu/rumath-smpdc/Performance/src/Tammy G...
ccccccccccccccccccccccc
You are presented with a copy of the final set of plans, specifications and contract. Financing You will finalize the required documents for interim financing with
http://www.janushomes.com/where-do-i-begin.html
cccccccccccccccccccccccccc
You are presented with a copy of the 2014 audit schedule and there are several departments that were or will be audited to a special frequency due to the
https://www.sae.org/aaqg/audit_information/2014/longbeach/te...
cccccccccccccccccccccccccc
You are presented with a copy of the electronic copy of the Certificate of Residence.
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/paye-manual/paye810...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Thank you, Angela. I was also considering "present continuous"- you are being presented with a copy - which may work in a proper setting.
agree  Vera Klink: I agree on the official tone. "Presented" sounds more formal than "shown".
2 hrs
  -> Thank you, Vera Klink.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You are provided with a copy....


Explanation:
Or also :
The following copy of the Minutes excerpt Nr.... is provided to you.

Ypersield
United States
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search