1. KudoZ™ Top
2. German to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Fokussierung

Dutch translation: scherpstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Fokussierung Dutch translation: scherpstellen Entered by: Robert Rietvelt

11:00 Jul 3, 2020

German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / desktoplaser
German term or phrase: Fokussierung Als in: Die Fokussierung des Laserkopfes wird benötigt, um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen. Wat doen wij met een laserkop? Instellen, afstellen, richten, uitrichten, focussen (of "focusseren", schijnt voor te komen), scherpstellen, of ..... wat???? Hits op Google zijn op een paar vingers te tellen.	Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 1305 (none open) (123 closed without grading) Answers: 368 Local time: 23:32
scherpstellen Explanation: De term focussen wordt ook wel gebruikt (bijv. 'autofocus'), het is gewoon scherpstellen. https://www.epiloglaser.nl/lasermachines/legend-laser/legend... https://www.troteclaser.com/nl/know-how/beginnershandleiding... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2020-07-03 11:19:54 GMT) -------------------------------------------------- Het scherpstellen gebeurt denkelijk d.m.v. de kop, maar het is de laserstraal zelf die je scherp stelt, net als bij een camera: je verdraait de lenzen maar stelt het beeld scherp, niet de lens. Maar het kan wel beide, voor mijn gevoel, als je dicht bij de bron wilt blijven: *Het scherpstellen van de laserkop is nodig om een optimaal werkresultaat te bereiken. *Het scherpstellen van de laserstraal is nodig om een optimaal werkresultaat te bereiken. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2020-07-03 11:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Dan wordt het volgens mij: Het scherpstellen MET de laserkop ...?	Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 23:32
Grading comment Bedankt 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	focussering	Henk Sanderson
4	scherpstellen	Willem Wunderink

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

focussering Explanation: In de techniek een zeer gebruikelijk woord Example sentence(s): Focussering voor Trotec lasergraveer- en lasersnijmachines     https://www.troteclaser.com/nl/know-how/beginnershandleiding/hoe-kan-ik-een-laserstraal-focussen/	Henk Sanderson Netherlands Local time: 23:32 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 393
Notes to answerer Asker: De straal, but what about de kop (dat was eigenlijk mijn vraag).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

scherpstellen Explanation: De term focussen wordt ook wel gebruikt (bijv. 'autofocus'), het is gewoon scherpstellen. https://www.epiloglaser.nl/lasermachines/legend-laser/legend... https://www.troteclaser.com/nl/know-how/beginnershandleiding... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2020-07-03 11:19:54 GMT) -------------------------------------------------- Het scherpstellen gebeurt denkelijk d.m.v. de kop, maar het is de laserstraal zelf die je scherp stelt, net als bij een camera: je verdraait de lenzen maar stelt het beeld scherp, niet de lens. Maar het kan wel beide, voor mijn gevoel, als je dicht bij de bron wilt blijven: *Het scherpstellen van de laserkop is nodig om een optimaal werkresultaat te bereiken. *Het scherpstellen van de laserstraal is nodig om een optimaal werkresultaat te bereiken. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2020-07-03 11:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Dan wordt het volgens mij: Het scherpstellen MET de laserkop ...?	Willem Wunderink Netherlands Local time: 23:32 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 203
Grading comment Bedankt
Notes to answerer Asker: Jawohl, de laser(straal), maar wat doen we met die kop? Asker: Ze gaan in de tekst echt met de kop aan de slag (positionering). Asker: Iets in die richting denk ik.
Login to enter a peer comment (or grade)