to complete the last-mile delivery

German translation: [...] dass der letzte Lieferabschnitt abgeschlossen ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to complete the last-mile delivery
German translation:[...] dass der letzte Lieferabschnitt abgeschlossen ist
Entered by: Kristina Goetz

10:30 Jul 3, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to complete the last-mile delivery
Ich lektorierte gerade folgenden Blog-Artikel: https://www.binance.com/en/blog/421499824684900671/This-is-W...

Let’s go back to that New York hospital that received their PPE Tokens. The moment the masks are delivered, the PPE Tokens are sent from hospital wallets to the suppliers, showing that ***the last-mile delivery is complete***. These suppliers will then redeem all PPE Tokens received for fiat money with the help of Binance Charity as the last step of the entire process. This completes one cycle of the fully transparent process.

Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:27
[...] dass der letzte Lieferabschnitt abgeschlossen ist
Explanation:
Verstehe "last-mile delivery" hier im Sinne von "delivery section" = "Lieferabschnitt". Links hierzu siehe unten.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-03 14:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine Bestätigung: https://blog.aboutamazon.de/transportlogistik/lieferpartner-...

"letzte Meile" = "letzter Lieferabschnitt"
Selected response from:

Kristina Goetz
Germany
Local time: 15:27
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[...] dass der letzte Lieferabschnitt abgeschlossen ist
Kristina Goetz
4 +1die Endkundenbelieferung abschließen
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[...] dass der letzte Lieferabschnitt abgeschlossen ist


Explanation:
Verstehe "last-mile delivery" hier im Sinne von "delivery section" = "Lieferabschnitt". Links hierzu siehe unten.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-03 14:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine Bestätigung: https://blog.aboutamazon.de/transportlogistik/lieferpartner-...

"letzte Meile" = "letzter Lieferabschnitt"

Example sentence(s):
  • That is, each accumulating unit 59 is loaded with mail to be delivered by a postman covering a delivery section Tc of a delivery route Pc (FIG. 3). As shown in FIG. 3, a postman's delivery route Pc comprises various adjacent, successive delivery sections
  • Das bedeutet, jede Sammeleinheit 59 wird mit Postgut beladen, das durch einen Postboten zu liefern ist, der einen Lieferabschnitt Tc einer Lieferroute Pc abdeckt (3). Wie in 3 gezeigt umfasst eine Lieferroute Pc eines Postboten verschiedene benachbarte ..

    Reference: http://https://patents.google.com/patent/DE602004012200T2
    Reference: http://https://patents.google.com/patent/US7728244B2/en
Kristina Goetz
Germany
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer
2 hrs

agree  Dhananjay Rau: Agree. A little difficult to find the right phrase for this one
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Endkundenbelieferung abschließen


Explanation:
Ohne die richtige mobile Unterstützung gibt es keine Zukunft in der letzten Meile!
Aktiv in der Endkundenbelieferung und Ihre Fahrer arbeiten immer noch ohne mobiles Gerät mit extrem flexibler Software, um ihren Last Mile Prozess zu unterstützen? Dann müssen Sie schnell reagieren, sonst können Sie die Tür schließen! - https://www.xing.com/communities/posts/ohne-die-richtige-mob...

Unsere Lösung für Ihre individuelle Endkundenbelieferung: Mit unserem Home Delivery-Service bieten wir Ihnen eine komfortable Lösung bei Last-Mile-Belieferungen Ihrer Kunden - https://www.gw-world.com/de/home-delivery/

Abschließen von Lieferungen - https://www.erpyourself.net/de/sap-transaktionen/VL_COMPLETE...

gofink
Austria
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dhananjay Rau: Doesn't sound right
12 hrs
  -> Last-Mile-Belieferungen = Endkundenbelieferung

agree  Wendy Streitparth
22 hrs
  -> Thank you Wendy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search