This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

elemento de treliça

Italian translation: Travatura reticolare (o struttura reticolare, o trave reticolare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:elemento de treliça
Italian translation:Travatura reticolare (o struttura reticolare, o trave reticolare)
Entered by: Paulo Marcon

21:58 Jul 2, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Engenharia Mecânica
Portuguese term or phrase: elemento de treliça
Boa tarde.
É uma linha descrevendo o tema de uma matéria do curso de Engenharia Mecânica. Não há mais contexto, infelizmente. Trata-se de um conceito ligado à modelagem pelo Método dos Elementos Finitos. Como não conheço nada do assunto, e não achei nada nas pesquisas que pudesse considerar certeiro, usei uma tradução literal de “treliça”.
No original: “Vibrações de estruturas pelo Método dos Elementos Finitos. Matriz de rigidez e matriz de massa de elemento de treliça ”
A minha tentativa: “Vibrazioni di strutture secondo il Metodo degli Elementi Finiti. Matrice di rigidità e matrice di massa dell’elemento di travatura reticolare.”
Agradeço sugestões!
Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 22:05
Travatura reticolare (o struttura reticolare, o trave reticolare)
Explanation:
La travatura reticolare, o struttura è una struttura composta da un insieme di aste (travi) complanari, vincolate ai nodi in modo da costituire un elemento resistente e indeformabile.
Selected response from:

Sebina Zisa-Davies
United Kingdom
Local time: 02:05
Grading comment
Muito obrigado, Sebina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Travatura reticolare (o struttura reticolare, o trave reticolare)
Sebina Zisa-Davies


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Travatura reticolare (o struttura reticolare, o trave reticolare)


Explanation:
La travatura reticolare, o struttura è una struttura composta da un insieme di aste (travi) complanari, vincolate ai nodi in modo da costituire un elemento resistente e indeformabile.

Example sentence(s):
  • La travatura reticolare ha tratto la sua origine dalla necessità di impiegare strutture sempre più leggere.

    https://www.marcodepisapia.com/travature-reticolari-in-acciaio/ e anche https://it.m.wikipedia.org/wiki/Travatura_reticolare#:~:text=La%20
Sebina Zisa-Davies
United Kingdom
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Sebina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search