Protocolo
| 12:58 Jul 2, 2020 |
|
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Recibo acreditativo |
| ||
| 3 | Protocolo / protocolariamente |
| ||
| 3 | protocolo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
Protocolo / protocolariamente Explanation: Hola! En realidad no encuentro ninguna alternativa a una traducción más o menos literal. Talvez te falta contexto para saber si hablan de un protocolo ya conocido. Yo lo dejaria igual, por protocolo, o, a lo sumo, pondría protocolariamente. Salut! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| protocolo protocolo Explanation: Creo que se refiere a registro por protocolo notarial. Example sentence(s):
https://static.eoi.es/savia/documents/pfm_hug.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Recibo acreditativo Explanation: Sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations