This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

news shelf

Portuguese translation: estante de notícias

16:00 Jul 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: news shelf
During the first few months of COVID-19, YouTube had launched a news shelf for COVID-19 that displayed timely videos from authoritative news and health sources on the home page.
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:estante de notícias
Explanation:
Estante de notícias sobre a COVID na página inicial
Talvez você já veja uma estante de notícias sobre a COVID-19 na página inicial. Ela inclui atualizações sobre o coronavírus enviadas por empresas de notícias confiáveis...

https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=pt-BR
Selected response from:

Esther Dodo
United States
Local time: 07:14
Grading comment
fico com a resposta da Esther e da Marisa, como a Esther postou 8 minutos antes, fica com os pontos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3plataforma de notícias
Salvador Scofano and Gry Midttun
5estante de notícias
Marisa Averbuch
4playlist de notícias
Amanda Pinho
4Repositório de Notícias
Leonardo Futuro
4Página de notícias
Aline Sahin
3Seção de notícias
Augusto Rochadel
3estante de notícias
Esther Dodo
3painel de saúde
jorges
3bloco de notícias
expressisverbis
3canal de notícias
ferreirac
3quiosque/balcão de notícias
Ana Vozone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plataforma de notícias


Explanation:
https://www.google.com/search?q="plataforma de notícias"&oq=...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
4 mins
neutral  Amanda Pinho: "plataforma" dá uma ideia de algo externo ao youtube, o que não é o caso aqui
5 mins
agree  Liane Lazoski
16 mins
agree  Claudia Marques
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seção de notícias


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
playlist de notícias


Explanation:
os vídeos ficam dentro do próprio youtube e não em uma plataforma externa. Eles são mostrados como qualquer outra playlist da rede social: https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=en-GB
https://www.youtube.com/ (arrastar pra baixo na página principal pra ver)



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-01 16:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

acredito que "aba de notícia" também possa funcionar.

Amanda Pinho
Brazil
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estante de notícias


Explanation:
Estante de notícias sobre a COVID na página inicial
Talvez você já veja uma estante de notícias sobre a COVID-19 na página inicial. Ela inclui atualizações sobre o coronavírus enviadas por empresas de notícias confiáveis...

https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=pt-BR


    https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=pt-BR
Esther Dodo
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
fico com a resposta da Esther e da Marisa, como a Esther postou 8 minutos antes, fica com os pontos.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estante de notícias


Explanation:
No YouTube, "shelf" são os destaques que aparecem na página principal.
Já está localizado como estante.


    https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=pt-BR
Marisa Averbuch
Brazil
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
painel de saúde


Explanation:
«ao nosso painel de saúde da COVID-19
https://support.google.com/youtube/answer/9777243?hl=pt


jorges
Local time: 12:14
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloco de notícias


Explanation:
Visando fornecer mais informações confiáveis para usuários a respeito do surto de coronavírus (COVID-19), o Google confirmou oficialmente a disponibilização de um bloco específico na plataforma de vídeos YouTube para que seus usuários se mantenham atualizados sobre o assunto.

Localizado na tela inicial como "Notícias sobre o COVID-19", o bloco busca combater a propagação de notícias falsas, colocando canais considerados confiáveis dentro da plataforma, o que inclui grupos de comunicação parceiros e presentes na plataforma.
https://www.tudocelular.com/curiosidade/noticias/n153930/cor...

Breaking News shelf on the homepage
A Breaking News shelf appears on the YouTube homepage, except for users under 18. When there is a significant news event, the breaking news shelf on the homepage can be found by scrolling down the YouTube homepage. The breaking news shelf on the homepage can be dismissed if a user is not interested.

This is different from the information panel providing breaking news context in search results, as the info panel will only include text-based snippets from a news article, while the content on the homepage will include YouTube videos when available.
https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=en-GB

Como é para pt-br, ainda tenho algumas dúvidas e não fiz muito mais pesquisas, mas deixo mesmo assim a sugestão.

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Repositório de Notícias


Explanation:
O termo repositório ao meu ver retrata melhor o sentido do termo.


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Reposit%C3%B3rio_institucional
Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 08:14
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Página de notícias


Explanation:
O próprio Youtube Brasil usa o termo "página"

Atualizações sobre o coronavírus 2019 (COVID-19)
Atualizado às 14h38 (Horário de Brasília), 20 de maio de 2020

"O impacto do coronavírus (COVID-19) aumenta a cada dia. Acesse essa página quando quiser receber informações atualizadas sobre como o YouTube está lidando com a situação."

Coronavirus disease 2019 (COVID-19) updates
Current as of 23:15 UTC 11 JUNE 2020

The impact of coronavirus (COVID-19 ) is evolving every day. Please check back here for regular updates on how YouTube is addressing the situation.





    Reference: http://https://support.google.com/youtube/answer/9777243?p=c...
    Reference: http://https://support.google.com/youtube/answer/9777243?p=c...
Aline Sahin
Brazil
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canal de notícias


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quiosque/balcão de notícias


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search