muscles pelvi trochantériens

10:33 Jul 6, 2020 

<p>Aber auch "muskulär" und nicht "muskuler". Das ä in "trochantär" hat mit dem e in "Trochanter" nicht viel zu tun.</p>
<p>Und beispielsweise: "pertrochantäre" (Fraktur): 14.200 Ergebnisse vs. "pertrochantere": 2.800 Ergebnisse.</p>

<p>Meines Erachtens geht beides, "trochantär" und "trochanter". Ersteres ist die konventionelle Bildungsform, die ich 'von früher' kenne, Letzteres vermutlich weitgehend die Angleichung an internationale Schreibweisen mit Vermeidung von Umlauten.

08:23 Jul 3, 2020 

Leider sind wir nicht in allen Fachbereichen gleich gut versiert. Deshalb sollten wir uns auf Fachwörterbücher verlassen. Fehlen diese, muss man sie kaufen oder im Internet suchen. Findet man dort nichts, kann man hoffen, dass auf das Thema spezialisierte Kollegen Rat wissen. Aber auch deren Vorschläge sind kritisch zu hinterfragen.

Zum Thema: Auch für deutsche medizinische Fachbegriffe gilt die deutsche Rechtschreibung. "Trochanter" wurde nicht aus dem Französischen entlehnt, sondern aus dem Lateinischen. Und die französischen Akzente Grave und Circonflexe düfen nicht dem deutschen "ä" gleichgesetzt werden.
Beispiele:
trochanter => trochanter (en), Trochanter (dt)
vertèbre => vertebra (en) , vertebra (dt), Wirbel
prothèse => prosthesis (en), Prothese (dt), statt "Prothäse"
caractère => character (en), Charakter (dt), statt "Caraktär"
mère => mother (en), Mutter, nicht "Muttär“
crème = cream (en), Creme (dt), nicht "Cräme"
fenêtre => Fenste r, nicht "Fenstär"

11:56 Jul 2, 2020 

Bitte die häufigere Form "pelvitrochanter" benutzen (ca. 3 Mal häufiger als pelvitrochantär).
Siehe auch:
"trochantäre" About 2.820 results (0,36 seconds)
"trochantere" About 6.020 results (0,32 seconds)
Schließlich heißt es "Trochanter" und nicht "Trochantar"
Auch im Hexal-Wörterbuch DE-EN: "Trochanter = trochanter"
und im Unseld Dictionaire médical FR-DE: "trochantérien = trochanterisch".
Ich würde mich in Zweifelsfällen lieber an medizinischen Fachwörterbüchern orentieren.