blanking plate

Russian translation: крышка

18:50 Apr 8, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: blanking plate

bucket Crusher generally in accordance with drawing #003871-001 specifications and supplied with the following;

Crusher
Crusher box, heavy duty welded frame,c/w hardened steel cheek plates.
Reversible Manganese jaw liners
Toggles, c/w Jaw adjustment inserts
Closed Size setting down to 1" infinitely variable to 6" . (1", 3" and 6" shims supplied)
Tension Springs
Hydraulic cylinder,
Hydraulic valve and hoses to cylinder. (when valve is mounted on crusher)
( hoses and fittings from valve to LHD hydraulic system, EXTRA CHARGE)
Manual remote grease block with hoses to grease fittings
Electric on / off switch, proximity switches for cylinder stroke control setting (specify 12 or 24 volts)
Hopper (2yd capacity) complete with 1.5" hardened steel plate lip.
Mounting Bracket, to connect LHD boom and dump cylinder to the crusher, .
based on MTI LT650 (pins not supplied)
Specify LHD to be used**.
** Price of mounting bracket may increase for other types of LHD's.

OPTIONS
Auto Greaser (required)
Quick attach: includes crusher blanking plates to mate with the quick attach, hosing to the valve
as well as modifications to LHD bucket to mount QA hooks
Vibratory Compactor 66" with QA hooks
Vibratory Compactor 84" with QA hooks
6-Way Dozer blade attachment with QA hooks hoses and valve**
Ковшовая дробилка согласно спецификаций чертежа № 003871-001, поставляемая с нижеследующим:

Дробилка
Корпус дробилки (прочная сварная рама) с щеками из закаленной стали
двухсторонняя футеровка щек из марганцевой стали
рычаги со вставками, регулирующими ход щек
положения по крупности: от 2,5 см дюйма до 15,2 см (поставляются регулировочные прокладки 2,5, 3,5 и 15,2 см)
Пружины растяжения
Гидравлический цилиндр,
гидравлический клапан и шланги до цилиндр (когда клапан установлен на дробилке).
(шланги и арматура до гидравлической системы дизелного погрузчика, ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПЛАТУ)
Ручной дистанционный смазывающий блок со шлангами пресс-масленки
Электрический переключатель "вкл.-выкл.", выключатели для регулировки хода цилиндра (укажите 12 или 24 В)
Бункер (объемом 1,8 м) с губой из закаленной стали толщиной 3,8 см
Монтажный кронштейн для подсоединения стрелы погрузчика и разгрузочного цилиндра к дробилке
на базе MTI LT650 (штифты не поставляются)
Укажите дизельный погрузчик, который необходимо использовать**.
** Цена монтажного кронштенйна может быть больше для других типов дизельных погрузчиков.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Автоматическое смазочное приспособление (необходимо)
Быстроустанавливаемый комплект оборудования:
включая пластины дробилки для сопряжения с быстрым крепелением, шланги до клапана,
а также измененения ковша погрузчика для установки крючков для быстрого крепления
Виброкаток (167,5 см) с крючками для быстрой установки
Виброкаток (213,3 см) с крючками для быстрой установки
Отвал бульдозера (6 степеней свободы) с крючками для быстрой установки и клапаном**

Регулировочная прокладка для положения щек дробилок 5 см
Монтаж на погрузчики заказчика в мастерских MTI
(включая шланги и кронштейны крепления шлангов)
Монтаж на месте (оплата по текущим затратам)

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 04:28

Russian translation:крышка

Explanation:
все может быть так просто ( и работает в 90% случаев)

Selected response from:

Pavel Pavlov
Local time: 04:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

глухая крышка

Ol_Besh

попробую

Irene N

крышка

Pavel Pavlov

блокирующая пластина

Vents Villers

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

попробую

Explanation:
Поскольку штапмовать нам явно нечего, я посмотреля картинки всяких blanking plates и может быть знающие товарищи подскажут, есть ли тут хоть какой-то смысл. Выглядят многие как тяжелые плиты-крышки с отверстиями под крепеж, или как пластина, окаймленная рамкой по типу старых металлических прижимных рамок для фотографий.

мне кажется, что тут blanking имеет смысл "ослепления", т.е. закрытия наглухо (отверстий, деталей), вот и в тексте они требуются при автосмазке, может, что-то надо закрывать, чтобы не забрызгать то, чего не надо смазывать?

Защитные панели

Фальшпанели

Например, есть текст что она fits in place of original water pump

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-04-08 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку есть вариант перевода blanking как пробел, т.е. некая пустота/гнездо, образовавшиеся после демонтажа компонента/приспособления, например, и ее надо закрыть. В общем, нафантазировала достаточно:-), опять повествую

Irene N
United States
Local time: 20:28
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

крышка

Explanation:
все может быть так просто ( и работает в 90% случаев)

Pavel Pavlov
Local time: 04:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

блокирующая пластина

Explanation:

OPTI FG 6038 BLANKING PLATE = Пластина, блокирующая луч. Для устройства смены слайдов/гобо FG 6031.

Reference: http://www.bnc.ru/prices/light/cat3_2/main.html

Vents Villers
Local time: 04:28
Native speaker of:

Latvian

16 hrs confidence:

глухая крышка

Explanation:
Думаю, что речь идет о типичной заглушке, но поскольку она имеет большую площадь, то можно сказать просто "глухая крышка".

Примерно, как вот здесь:
Фирма Таир. Хмельницкий, Украина http ...
... ларь LIEBHERR (ровная горизонтальная крышка) Увеличить. ... 2400,
231, 891 х 830 х 665, Глухая скользящая, 2045. ...
www.tair.biz/catalog/product_info.php?products_id=386

Удачи!

Reference: http://www.tair.biz/catalog/product_info.php?products_id=386

Ol_Besh
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 29

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blanking plate

Russian translation: крышка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blanking plate

Russian translation: крышка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language